1
00:00:14,347 --> 00:00:15,723
Kom igjen.

2
00:00:21,103 --> 00:00:23,021
- Ta-ta.
- Ta-ta.

3
00:00:23,147 --> 00:00:26,608
Ikke glem sjekken.
Kan ikke produsere skuespill uten checkies.

4
00:00:26,734 --> 00:00:31,234
Du kan stole på meg,
din skitne unge mann.

5
00:00:33,074 --> 00:00:35,076
Å...! Å!

6
00:00:35,201 --> 00:00:37,077
- Farvel.
- Ha det.

7
00:00:37,245 --> 00:00:38,955
Adjø. Ha det.

8
00:00:39,121 --> 00:00:41,706
bye... bye. Bye-bye.

9
00:00:41,874 --> 00:00:43,584
Gammel orrfugl.

10
00:00:55,680 --> 00:00:57,556
Hold meg, rør meg.

11
00:00:57,682 --> 00:01:00,768
Hold meg, rør meg.
Hold meg, rør meg.

12
00:01:00,893 --> 00:01:03,228
Hold meg, rør meg. Ah!

13
00:01:03,354 --> 00:01:05,356
Hold meg, rør meg!

14
00:01:07,233 --> 00:01:08,776
Åh!

15
00:01:15,658 --> 00:01:17,117
Kjære.

16
00:01:17,243 --> 00:01:19,328
Hold meg. Berør meg.

17
00:01:19,495 --> 00:01:20,537
Ikke i hallen.

18
00:01:20,705 --> 00:01:22,790
Ååå!

19
00:01:33,175 --> 00:01:36,678
Jeg vet hun er her inne.
Jeg lurer på hvor hun gjemmer seg.

20
00:01:36,804 --> 00:01:38,472
Hvor er du?

21
00:01:38,598 --> 00:01:40,933
Hvor er du, djevelkvinne?

22
00:01:46,063 --> 00:01:49,191
Finders keepere...

23
00:01:51,944 --> 00:01:54,655
Her kommer jeg, klar eller ikke.

24
00:02:03,080 --> 00:02:05,499
Der er du, din lille flørt.

25
00:02:06,292 --> 00:02:07,876
Argh!

26
00:02:34,195 --> 00:02:36,071
Hva er i veien?

27
00:02:36,197 --> 00:02:39,158
Vil pappa ikke leke med babyen?

28
00:02:39,283 --> 00:02:41,410
Jeg tror pappas nakke er brukket.

29
00:02:41,535 --> 00:02:44,329
For en sissy!

30
00:02:46,957 --> 00:02:48,708
Miaow!

31
00:02:49,794 --> 00:02:51,962
Miaow!

32
00:02:53,464 --> 00:02:56,467
Jeg lurer på hvor gamle Tom er i kveld?

33
00:02:57,843 --> 00:02:59,219
jeg...

34
00:03:42,805 --> 00:03:44,389
Å... å!

35
00:03:48,978 --> 00:03:52,356
Å, Bialy, Bialy, kjære.
Har jeg såret deg?

36
00:03:52,481 --> 00:03:55,942
– Det er bare et kjøttsår, lammekotelett.
- Å, ikke...

37
00:03:56,068 --> 00:03:58,028
Ikke bekymre deg, kjære.

38
00:04:04,827 --> 00:04:07,162
Jeg skal kysse den og gjøre den bra.

39
00:04:07,329 --> 00:04:09,039
Mmh...

40
00:04:09,206 --> 00:04:11,333
Herr Bialystock. Herr Bialystock?

41
00:04:12,209 --> 00:04:14,544
Å, hvordan gjør du det?
Herregud.

42
00:04:14,670 --> 00:04:16,004
jeg mener...

43
00:04:21,427 --> 00:04:22,719
Jeg mener, unnskyld meg.

44
00:04:23,345 --> 00:04:26,681
Du mener "oops", ikke sant?
Bare si "oops" og kom deg ut!

45
00:04:26,807 --> 00:04:28,475
Ah-ah-ah-ah...

46
00:04:28,601 --> 00:04:30,894
Ikke "ah-ah-ah-ah".
"Oops!"

47
00:04:31,020 --> 00:04:32,563
Oops!

48
00:04:35,065 --> 00:04:38,068
Jeg tåler ikke en tittende Tom.

49
00:04:38,194 --> 00:04:42,694
Det er en i leiligheten
rett overfor soveromsvinduet mitt.

50
00:04:43,866 --> 00:04:48,366
Jeg sverger, den mannen tar aldri
feltbrillene hans av meg,

51
00:04:49,079 --> 00:04:50,789
ikke et minutt.

52
00:04:52,082 --> 00:04:53,917
- Føler du deg bedre?
- Ja.

53
00:04:54,668 --> 00:04:56,252
God.

54
00:04:59,799 --> 00:05:01,509
La oss tulle.

55
00:05:19,360 --> 00:05:20,819
Nå...

56
00:05:20,945 --> 00:05:24,073
Jeg skal være den uskyldige lille melkepiken,

57
00:05:24,198 --> 00:05:26,783
og du være den slemme stallgutten.

58
00:05:29,036 --> 00:05:30,328
Ååå!

59
00:05:30,496 --> 00:05:32,623
Denne melken er så tung.

60
00:05:32,790 --> 00:05:35,125
Jeg kommer aldri til huset.

61
00:05:35,292 --> 00:05:38,878
Hjelp... Hjelp meg.
Vil noen hjelpe meg?

62
00:05:39,004 --> 00:05:41,464
- Hjelp meg!
- Vent! Vente! Vi kan ikke spille i dag.

63
00:05:41,590 --> 00:05:44,217
– Jeg har for mange avtaler.
– Kan vi ikke spille i dag?

64
00:05:44,301 --> 00:05:46,803
Torsdag! Torsdag!
Vi spiller på torsdag.

65
00:05:46,929 --> 00:05:49,890
Vi skal spille «The Contessa
og sjåføren".

66
00:06:30,347 --> 00:06:34,847
- Å, den beste!
- Inntil torsdag da, <i>Contessa mia.</i>

67
00:06:35,227 --> 00:06:37,103
<i>Contessa mia.</i>

68
00:06:37,813 --> 00:06:40,440
Å, nei, Bialy, Bialy,
vær så snill, bare litt.

69
00:06:40,566 --> 00:06:41,984
Bare litt.

70
00:06:42,985 --> 00:06:45,487
Penger. Jeg trenger penger.

71
00:06:45,613 --> 00:06:49,199
Greit. Greit. Greit.

72
00:06:49,325 --> 00:06:51,618
Contessa og sjåføren.

73
00:06:55,289 --> 00:06:57,916
Så greven ansatte deg i morges,
Rudolfo?

74
00:06:58,083 --> 00:07:00,168
Pass på veien. Pass på veien.

75
00:07:00,336 --> 00:07:02,046
Jeg kan ikke ta øynene fra deg.

76
00:07:02,171 --> 00:07:05,174
Hvordan kan jeg kjøre
når du gjør meg gal? Gal!

77
00:07:05,299 --> 00:07:07,634
Rudolfo, din skitne gris.

78
00:07:08,928 --> 00:07:09,929
Trekk over.

79
00:07:35,371 --> 00:07:37,373
Det er nok. God. God.

80
00:07:37,539 --> 00:07:40,750
Vi tar resten på torsdag.
Nå, det er en flink jente. Det er bra...

81
00:07:40,918 --> 00:07:43,879
Jeg skaffer deg vesken din
og hanskene dine. Til torsdag...

82
00:07:46,423 --> 00:07:47,757
torsdag.

83
00:07:47,883 --> 00:07:50,343
Helt til torsdag, da
din tøffe kjerring.

84
00:07:50,427 --> 00:07:54,305
- Å, hold meg. Berør meg.
- Torsdag. Torsdag.

85
00:07:54,932 --> 00:07:57,809
Og så spiller vi ferdig
Contessa og Rudolfo?

86
00:07:57,935 --> 00:07:59,895
Det første på torsdag.

87
00:08:00,020 --> 00:08:02,063
Å! Og etter det,

88
00:08:02,189 --> 00:08:05,609
vi skal spille «The Abduction
og den grusomme voldtekten av Lucretia",

89
00:08:05,734 --> 00:08:07,527
og jeg blir Lucretia.

90
00:08:07,653 --> 00:08:10,572
Og jeg blir voldtekt.
På torsdag. Det er fantastisk.

91
00:08:11,699 --> 00:08:16,199
Lucretia, du glemte sjekken.
Kan ikke produsere skuespill uten checkies.

92
00:08:17,246 --> 00:08:20,123
Selvfølgelig.
Vel, jeg hadde den med meg hele tiden.

93
00:08:22,459 --> 00:08:25,795
Er det greit? Jeg gjorde det til "kontanter",
du fortalte meg ikke navnet på stykket.

94
00:08:25,921 --> 00:08:28,173
Fin. Fin. God. God.

95
00:08:28,298 --> 00:08:29,590
Torsdag. Torsdag.

96
00:08:29,717 --> 00:08:31,760
Farvel, pudderduen min.

97
00:08:31,885 --> 00:08:33,803
- Farvel,
- Ha det.

98
00:08:33,929 --> 00:08:36,556
- Ta-ta.
- Ta-ta.

99
00:08:36,682 --> 00:08:37,808
Adjø.

100
00:08:38,517 --> 00:08:41,853
Den som signerer leiekontrakten,
må betale husleie.

101
00:08:41,979 --> 00:08:43,814
Det er loven.

102
00:08:43,939 --> 00:08:47,525
Hvorfor, du er en tyv! Hvordan kan du ta
den siste kronen ut av en fattigmanns lomme?

103
00:08:47,651 --> 00:08:49,319
Jeg må.

104
00:08:49,445 --> 00:08:51,113
Jeg er en huseier.

105
00:08:51,238 --> 00:08:52,864
Herre, hør min bønn.

106
00:08:52,990 --> 00:08:56,243
Ødelegg ham.
Han ødelegger landet.

107
00:08:56,368 --> 00:08:57,994
Ikke hør på ham.
Han er gal.

108
00:08:58,912 --> 00:09:01,414
Det gjorde vondt.
Jeg må ringe igjen.

109
00:09:22,936 --> 00:09:24,228
Oops?

110
00:09:24,354 --> 00:09:26,147
Hvem er du?
Hva vil du?

111
00:09:26,273 --> 00:09:28,358
Hvorfor slenter du i gangen min?

112
00:09:28,484 --> 00:09:30,319
Snakk, dum! Snakke!

113
00:09:30,444 --> 00:09:33,321
- Hvorfor snakker du ikke?
- Redd. Kan ikke snakke.

114
00:09:34,865 --> 00:09:36,032
Greit.

115
00:09:37,326 --> 00:09:38,910
Få tak i deg selv.

116
00:09:39,036 --> 00:09:41,246
Ta et dypt pust.

117
00:09:41,413 --> 00:09:42,914
Slipp den sakte ut.

118
00:09:43,957 --> 00:09:46,042
Og si meg, hvem er du?

119
00:09:46,210 --> 00:09:48,795
Jeg er Leo Bloom.
Jeg er regnskapsfører.

120
00:09:48,921 --> 00:09:52,090
Jeg er fra Whitehall og Marx.
Jeg ble sendt hit for å skrive bøkene dine,

121
00:09:52,216 --> 00:09:55,052
og jeg er fryktelig lei meg
Jeg tok deg med den gamle damen.

122
00:09:55,177 --> 00:09:57,888
"Fanget deg med den gamle damen"?

123
00:09:58,013 --> 00:10:00,306
Kom inn, herr Tact.

124
00:10:16,949 --> 00:10:18,742
Så du er regnskapsfører, ikke sant?

125
00:10:18,867 --> 00:10:20,785
- Ja, det er jeg.
– Da gjør du rede for deg selv!

126
00:10:20,911 --> 00:10:22,746
Tror du på Gud?
Tror du på gull?

127
00:10:22,913 --> 00:10:24,873
Hvorfor ser du opp
gamle damekjoler?

128
00:10:25,040 --> 00:10:27,250
- Litt pervers, ikke sant?
- Åh!

129
00:10:27,417 --> 00:10:30,711
Never mind, never mind. Gjør bøkene.
De er der borte i det skrivebordet.

130
00:10:30,838 --> 00:10:32,297
Øverste skuff.

131
00:10:33,382 --> 00:10:35,175
Jeg tar frakken din.

132
00:10:35,300 --> 00:10:37,552
- Takk.
- Du er velkommen.

133
00:10:45,477 --> 00:10:47,979
Hvordan våger du å fordømme meg
uten å vite alle fakta!

134
00:10:48,105 --> 00:10:49,314
- Herr Bialystock...
- Hold kjeft!

135
00:10:49,439 --> 00:10:52,400
Jeg har en retorisk samtale!

136
00:10:52,526 --> 00:10:54,444
Hvor ydmykende.

137
00:10:54,570 --> 00:10:56,405
Max Bialystock.

138
00:10:57,239 --> 00:10:59,032
Max Bialystock.

139
00:11:02,286 --> 00:11:04,538
Vet du hvem jeg pleide å være?

140
00:11:04,705 --> 00:11:08,792
Max Bialystock, konge av Broadway!
Seks programmer kjører samtidig!

141
00:11:10,169 --> 00:11:12,212
Lunsj på Delmonico's.

142
00:11:12,337 --> 00:11:14,172
$200 dresser.

143
00:11:17,009 --> 00:11:18,385
Ser du dette?

144
00:11:18,510 --> 00:11:20,845
Dette holdt en gang en perle
like stor som øyet ditt!

145
00:11:20,971 --> 00:11:23,556
Se på meg nå. Se på meg nå!

146
00:11:25,058 --> 00:11:27,560
Jeg har på meg et pappbelte.

147
00:11:35,944 --> 00:11:39,614
Jeg pleide å ha tusenvis av investorer
tigger, trygler

148
00:11:39,740 --> 00:11:43,577
å sette pengene sine
i en Max Bialystock-produksjon.

149
00:11:43,702 --> 00:11:45,995
Se på investorene mine nå.

150
00:11:49,333 --> 00:11:53,833
Voilà! Hundrevis av små gamle damer
stopper ved Max Bialystocks kontor

151
00:11:55,547 --> 00:11:59,384
for å få en siste spenning
på vei til kirkegården.

152
00:12:09,394 --> 00:12:13,894
Du har nøyaktig ti sekunder på deg
å endre det utseendet av ekkel medlidenhet

153
00:12:14,233 --> 00:12:16,360
til en med enorm respekt.

154
00:12:16,485 --> 00:12:18,945
En, to...

155
00:12:19,071 --> 00:12:21,656
Gjør bøkene, gjør bøkene.

156
00:12:23,492 --> 00:12:25,494
Jeg setter pris på det, sir.

157
00:12:36,797 --> 00:12:40,258
Vinduet er så skittent,
kan ikke si om det er dag eller natt der ute.

158
00:12:51,895 --> 00:12:56,316
Det er det, baby!
Når du har det, flaunt det! Flagg med det!

159
00:13:00,195 --> 00:13:01,571
Hoste... hoste.

160
00:13:02,114 --> 00:13:03,907
Hoste!

161
00:13:08,537 --> 00:13:12,541
Jeg antar at du lager de tegneserielydene
for å tiltrekke meg oppmerksomhet.

162
00:13:14,501 --> 00:13:18,129
Har jeg rett i min antagelse,
din folkefiende med fisk i ansiktet?

163
00:13:18,255 --> 00:13:20,173
Å, jeg såret følelsene dine.

164
00:13:20,299 --> 00:13:22,217
God! Hva er det?

165
00:13:22,342 --> 00:13:24,510
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?

166
00:13:26,013 --> 00:13:28,390
Gå. Du har 58 sekunder.

167
00:13:28,515 --> 00:13:31,351
Vel, ved å se på bøkene dine,
Jeg la merke til at i kolonnene merket...

168
00:13:31,393 --> 00:13:33,353
Du har 48 sekunder igjen.
Skynd deg, skynd deg.

169
00:13:33,478 --> 00:13:37,565
- Å, jeg kikket på bøkene dine, jeg la merke til...
- 28 sekunder. Du går tom for tid.

170
00:13:37,691 --> 00:13:39,609
Tikk-tak, tikk-takk, tikk-tak...

171
00:13:39,735 --> 00:13:42,654
Mr Bialystock, jeg kan ikke fungere
under disse forholdene!

172
00:13:42,779 --> 00:13:45,364
Du gjør meg ekstremt nervøs!

173
00:13:45,907 --> 00:13:49,076
– Hva er det, et lommetørkle?
- Hva? Ikke noe. Det er ingenting.

174
00:13:49,202 --> 00:13:52,455
– Hvis det ikke er noe, hvorfor kan jeg ikke se det?
- Argh!

175
00:13:52,622 --> 00:13:55,583
Teppet mitt! Mitt blå teppe!
Gi meg det blå teppet mitt!

176
00:13:55,709 --> 00:13:59,254
Å, du... Nei! Du...

177
00:13:59,379 --> 00:14:01,714
Shh! Her.

178
00:14:01,798 --> 00:14:03,466
Ikke få panikk, ikke få panikk.

179
00:14:03,592 --> 00:14:06,678
Mmh... mmh. Ah...

180
00:14:10,724 --> 00:14:11,725
Jeg beklager.

181
00:14:11,850 --> 00:14:14,978
Jeg liker ikke folk
berører det blå teppet mitt.

182
00:14:15,103 --> 00:14:19,398
Det er ikke viktig. Det er en mindre tvang.
Jeg kan takle det hvis jeg vil.

183
00:14:19,524 --> 00:14:22,735
Det er bare det at jeg har hatt det
helt siden jeg var baby, og...

184
00:14:22,861 --> 00:14:24,654
Jeg synes det er veldig trøstende.

185
00:14:32,371 --> 00:14:34,956
De kommer hit.
De kommer alle hit.

186
00:14:35,082 --> 00:14:38,168
– Hvordan finner de meg?
- Kan jeg snakke med deg?

187
00:14:38,293 --> 00:14:40,128
Ja, prins Mishkin.

188
00:14:40,253 --> 00:14:42,171
Hva kan vi gjøre for deg?

189
00:14:42,297 --> 00:14:44,465
Dette er neppe en tid for lettsindighet.

190
00:14:44,591 --> 00:14:48,219
Mr Bialystock, jeg har oppdaget en alvorlig
feil her i regnskapet for ditt siste spill.

191
00:14:48,345 --> 00:14:49,471
Hvor? Hva?

192
00:14:49,596 --> 00:14:52,348
Vel, ifølge listen over støttespillere,
du samlet inn $60 000,

193
00:14:52,474 --> 00:14:54,851
men stykket du produserte
kostet bare 58 000 dollar.

194
00:14:54,976 --> 00:14:56,852
Det er $2000 som ikke er gjort rede for.

195
00:14:56,978 --> 00:15:00,272
Jeg dro til et tyrkisk bad.
Hvem bryr seg? Stykket var en flopp!

196
00:15:00,399 --> 00:15:01,566
Hvilken forskjell gjør det?

197
00:15:01,650 --> 00:15:04,235
"Hva forskjell gjør det"?
Det er svindel!

198
00:15:04,361 --> 00:15:06,029
Hvis de fant ut,
du kan gå i fengsel.

199
00:15:06,029 --> 00:15:08,072
Hvem skal finne ut av det?
Det er bare $2000.

200
00:15:08,198 --> 00:15:10,617
Bloom, gjør meg en tjeneste.
Flytt noen desimaltegn rundt.

201
00:15:10,742 --> 00:15:13,369
Du kan gjøre det. Du er regnskapsfører.
Du er i et edelt yrke.

202
00:15:13,453 --> 00:15:15,872
Ordet "telle" er en del av tittelen din.

203
00:15:16,039 --> 00:15:18,624
- Det er juks.
– Det er ikke juks!

204
00:15:18,750 --> 00:15:19,751
Det er veldedighet.

205
00:15:20,752 --> 00:15:22,712
Bloom, se på meg.

206
00:15:22,838 --> 00:15:24,381
Se på meg, Bloom!

207
00:15:25,215 --> 00:15:27,425
Bloom, jeg drukner.

208
00:15:28,218 --> 00:15:32,472
Andre menn seiler gjennom livet.
Bialystock har truffet et skjær.

209
00:15:33,682 --> 00:15:36,393
Bloom, jeg går under.

210
00:15:37,310 --> 00:15:40,313
Jeg blir senket av et samfunn
som krever suksess,

211
00:15:40,439 --> 00:15:42,190
når alt jeg kan tilby er fiasko.

212
00:15:42,315 --> 00:15:45,735
Bloom, jeg tar kontakt med deg.

213
00:15:46,820 --> 00:15:48,822
Ikke send meg i fengsel.

214
00:15:49,698 --> 00:15:51,783
Hjelp!

215
00:15:54,703 --> 00:15:57,330
Hjelp meg. Hjelp meg, Bloom.

216
00:15:57,497 --> 00:15:59,123
Hjelp meg.

217
00:16:00,208 --> 00:16:02,919
Ja, jeg skal gjøre det! Jeg skal gjøre det! Jeg skal gjøre det!

218
00:16:03,086 --> 00:16:05,797
- Takk. Jeg visste at jeg kunne lure deg.
- Det er greit. Hva?

219
00:16:05,922 --> 00:16:08,299
Ikke noe. Ikke noe. Gjør det. Gjør det.

220
00:16:08,425 --> 00:16:11,469
Høyre. La oss se. $2000.

221
00:16:11,595 --> 00:16:13,138
$2000.

222
00:16:13,930 --> 00:16:17,350
Vel, det er ikke mye.
Jeg er sikker på at jeg kan gjemme det et sted.

223
00:16:18,435 --> 00:16:21,688
Tross alt, Internal Revenue Service
er ikke interessert i et show som floppet.

224
00:16:21,813 --> 00:16:24,524
Ja, riktig. Godt tenkt.
Du finner ut av det.

225
00:16:24,649 --> 00:16:28,486
Jeg er sliten. Jeg skal ta en liten lur.
Vekk meg hvis det brenner.

226
00:16:28,612 --> 00:16:30,405
La oss se.

227
00:16:30,530 --> 00:16:34,492
Legger vi til disse får vi ti, fire...

228
00:16:36,745 --> 00:16:38,371
Hmm...

229
00:16:38,538 --> 00:16:40,414
Utrolig.

230
00:16:40,582 --> 00:16:42,667
Det er helt utrolig.

231
00:16:42,834 --> 00:16:44,293
Under de rette omstendighetene,

232
00:16:44,419 --> 00:16:47,338
en produsent kan tjene mer penger
med en flopp enn han kunne med et treff.

233
00:16:48,298 --> 00:16:49,299
Hmm...

234
00:16:51,134 --> 00:16:52,593
Ja, det er fullt mulig.

235
00:16:52,719 --> 00:16:55,847
Hvis han var sikker på at showet ville mislykkes,
en mann kan tjene en formue!

236
00:16:55,972 --> 00:16:58,224
– Ja?
- Ja hva?

237
00:16:58,350 --> 00:17:00,894
- Det du sa, fortsett å snakke.
- Hva var det jeg sa?

238
00:17:01,019 --> 00:17:03,229
Du sa det
under de rette omstendighetene,

239
00:17:03,355 --> 00:17:06,858
en produsent kan tjene mer penger
med en flopp enn han kunne med et treff.

240
00:17:06,983 --> 00:17:08,734
Ja, det er fullt mulig.

241
00:17:08,860 --> 00:17:11,612
Du fortsetter å si det,
men du forteller meg ikke hvordan.

242
00:17:11,738 --> 00:17:14,991
Hvordan kan en produsent tjene mer penger
med en flopp enn han kunne med et treff?

243
00:17:15,116 --> 00:17:18,244
Vel, det er rett og slett en sak
av kreativ regnskap.

244
00:17:18,370 --> 00:17:21,706
La oss anta, bare for øyeblikket,
at du er en uærlig mann.

245
00:17:21,873 --> 00:17:23,457
- Anta bort.
– Det er veldig enkelt.

246
00:17:23,625 --> 00:17:26,461
– Du samler inn mer penger enn du trenger.
– Hva mener du?

247
00:17:26,628 --> 00:17:29,339
Vel, du gjorde det selv,
bare du gjorde det i veldig liten skala.

248
00:17:29,464 --> 00:17:30,548
Hva gjorde jeg?

249
00:17:30,674 --> 00:17:33,968
Du samlet inn $2000 mer enn du trengte
å produsere ditt siste skuespill.

250
00:17:34,094 --> 00:17:36,596
Så? Hva fikk det til meg?
Jeg har på meg et pappbelte!

251
00:17:36,721 --> 00:17:39,140
Det var der du gjorde feilen din.
Du gikk ikke hele veien.

252
00:17:39,182 --> 00:17:43,144
Du skjønner, hvis du virkelig var en dristig kriminell,
du kunne ha samlet inn 1 million dollar.

253
00:17:43,270 --> 00:17:45,605
Men stykket kostet meg bare
$60 000 å produsere.

254
00:17:45,730 --> 00:17:46,731
Og hvor lenge gikk den?

255
00:17:46,856 --> 00:17:48,357
- En natt.
- Ser du?

256
00:17:48,483 --> 00:17:50,067
Ser du hva jeg prøver å fortelle deg?

257
00:17:50,193 --> 00:17:53,613
Du kunne ha samlet inn 1 million dollar,
satte på en $60 000 flopp og beholdt resten.

258
00:17:53,738 --> 00:17:56,282
– Men hva om stykket ble en hit?
- Vel, da ville du gått i fengsel.

259
00:17:56,366 --> 00:17:58,910
Se, når stykket er en hit,
du må betale ned alle støttespillere,

260
00:17:58,910 --> 00:18:02,330
og med så mange støttespillere, kunne det
aldri være nok fortjeneste til å gå rundt. Få det?

261
00:18:02,497 --> 00:18:04,999
Å-he, eh-he...

262
00:18:05,166 --> 00:18:07,376
Ah-ha! Så i rekkefølge
for at denne ordningen skal fungere,

263
00:18:07,544 --> 00:18:10,129
vi må finne en sikker flopp.

264
00:18:10,297 --> 00:18:12,507
– Hvilken ordning?
– «Hvilket opplegg»?

265
00:18:12,632 --> 00:18:14,967
Planen din, ditt forbanna lille geni!

266
00:18:15,051 --> 00:18:16,635
Jeg mente ingen ordning.

267
00:18:16,761 --> 00:18:19,972
Jeg poserte bare litt akademisk
regnskapsteori. Det var bare en tanke.

268
00:18:20,599 --> 00:18:24,603
Bloom, verdener er snudd
på slike tanker.

269
00:18:25,895 --> 00:18:29,523
Ser du ikke, Bloom?
Kjære Bloom. Herlig Bloom.

270
00:18:29,649 --> 00:18:30,941
Det er så enkelt.

271
00:18:31,067 --> 00:18:34,153
Trinn én finner vi det verste skuespillet i verden.
En sikker flopp.

272
00:18:34,279 --> 00:18:37,448
Trinn to, jeg skaffer 1 million dollar.
Det er mange gamle damer i verden.

273
00:18:37,574 --> 00:18:39,409
Trinn tre, du går tilbake
å jobbe med bøkene,

274
00:18:39,534 --> 00:18:41,953
falsk liste over støttespillere,
en for regjeringen, en for oss.

275
00:18:42,078 --> 00:18:43,954
Du klarer det, Bloom.
Du er en trollmann.

276
00:18:44,080 --> 00:18:45,581
Trinn fire, vi åpner på Broadway.

277
00:18:45,707 --> 00:18:48,668
Og før du kan si "trinn fem",
vi stenger på Broadway.

278
00:18:48,793 --> 00:18:52,463
Trinn seks, vi tar vår 1 million dollar,
vi flyr til Rio de Janeiro!

279
00:18:52,589 --> 00:18:53,756
♪ Rio

280
00:18:53,882 --> 00:18:56,509
- ♪ Rio ved sjøen-.
- Herr Bialystock, vent litt.

281
00:18:56,635 --> 00:18:59,429
- ♪ Å, meg-, å, herregud.
- Du holder meg for hardt.

282
00:18:59,554 --> 00:19:01,764
♪ Rio ved sjøen- ♪

283
00:19:01,890 --> 00:19:04,392
Jeg er en ærlig mann.
Du forstår ikke.

284
00:19:04,517 --> 00:19:06,101
Nei, Bloom, du forstår ikke!

285
00:19:06,227 --> 00:19:08,938
Dette er skjebnen! Dette er skjebnen!
Dette er kismet!

286
00:19:09,064 --> 00:19:10,523
Det er ingen å unngå det.

287
00:19:10,649 --> 00:19:13,568
Mr Bialystock, ikke mer enn
for fem minutter siden tok jeg en doktorgrad på bøkene dine!

288
00:19:13,693 --> 00:19:16,737
Det, sir, er det ytterste omfanget
av mitt kriminelle liv!

289
00:19:17,614 --> 00:19:19,699
Å...

290
00:19:19,824 --> 00:19:21,659
Jeg vil ha de pengene!

291
00:19:21,785 --> 00:19:24,579
Jeg falt på nøklene mine.

292
00:19:25,455 --> 00:19:29,208
Du elendige, feige,
elendig, liten larve.

293
00:19:29,376 --> 00:19:31,461
Vil du aldri bli en sommerfugl?

294
00:19:31,628 --> 00:19:35,632
Vil du ikke spre vingene
og klaffe deg til ære?

295
00:19:35,757 --> 00:19:37,508
- Du kommer til å hoppe på meg.
- Ikke sant?

296
00:19:37,634 --> 00:19:40,428
Du kommer til å hoppe på meg!
Jeg vet du kommer til å hoppe på meg!

297
00:19:40,553 --> 00:19:42,304
Som om Nero hoppet på Poppaea.

298
00:19:42,430 --> 00:19:44,140
- WHO?
- Poppaea!

299
00:19:44,307 --> 00:19:46,350
Hun var hans kone,
og hun var utro mot ham,

300
00:19:46,476 --> 00:19:49,937
så han ble sint og hoppet på henne
opp og ned, opp og ned,

301
00:19:50,063 --> 00:19:51,481
helt til han knuste henne som en insekt!

302
00:19:52,148 --> 00:19:54,942
- Ikke hopp på meg!
- Jeg skal ikke hoppe på deg!

303
00:19:55,068 --> 00:19:57,820
Jeg skal ikke hoppe på deg!

304
00:19:57,946 --> 00:20:01,282
– Får du tak i deg selv?
- Ikke rør meg! Ikke rør meg!

305
00:20:01,408 --> 00:20:04,035
Herregud, nei, nei...
Å, nei, nei, nei...

306
00:20:04,160 --> 00:20:06,245
Jeg skal ikke skade deg.
Hva er i veien med deg?

307
00:20:06,413 --> 00:20:10,250
Jeg er hysterisk!
Jeg har hysteri. Jeg er hysterisk.

308
00:20:10,375 --> 00:20:13,836
Jeg klarer ikke stoppe når jeg blir sånn.
Jeg kan ikke stoppe. Jeg er hysterisk.

309
00:20:17,757 --> 00:20:21,177
Jeg er våt! Jeg er våt!

310
00:20:21,302 --> 00:20:23,470
Jeg er hysterisk, og jeg er våt!

311
00:20:24,347 --> 00:20:26,390
Jeg har vondt!

312
00:20:26,516 --> 00:20:28,601
Og jeg er våt!

313
00:20:28,727 --> 00:20:30,395
Og jeg er fortsatt hysterisk!

314
00:20:30,520 --> 00:20:34,148
Nei, nei, ikke slå, ikke slå. Det hjelper ikke.
Det øker bare følelsen av fare.

315
00:20:34,274 --> 00:20:37,277
Hva kan jeg gjøre? Hva kan jeg gjøre?
Du gjør meg hysterisk.

316
00:20:37,402 --> 00:20:39,987
- Gå bort, gå bort. Du skremmer meg.
- Hvor skal jeg dra?

317
00:20:40,113 --> 00:20:42,490
- Sitt der borte.
- OK.

318
00:20:43,616 --> 00:20:44,992
OK.

319
00:20:45,118 --> 00:20:47,578
OK. Jeg er her borte.

320
00:20:47,704 --> 00:20:49,997
- Bedre dette?
- Det er bedre.

321
00:20:50,832 --> 00:20:53,209
Men du ser fortsatt sint ut.

322
00:20:54,085 --> 00:20:55,544
Hvordan er dette?

323
00:20:56,629 --> 00:20:59,048
God.
Det er bra.

324
00:21:00,216 --> 00:21:01,967
Det er veldig hyggelig.

325
00:21:03,386 --> 00:21:06,138
Jeg tror jeg kommer ut av det nå.

326
00:21:06,222 --> 00:21:08,307
Ah... Ja.

327
00:21:08,433 --> 00:21:10,309
Jeg kommer definitivt ut av det.

328
00:21:11,227 --> 00:21:12,686
Ah...

329
00:21:12,812 --> 00:21:15,439
Takk for at du smilte.
Det hjalp veldig mye.

330
00:21:15,565 --> 00:21:17,149
Du vet hva de sier:

331
00:21:17,275 --> 00:21:21,570
"Smil og verden smiler med deg."

332
00:21:21,696 --> 00:21:24,198
Denne mannen burde vært i tvangstrøye.

333
00:21:24,324 --> 00:21:25,325
Føler du deg bedre?

334
00:21:25,450 --> 00:21:29,245
Å, mye, takk,
men jeg er litt svimmel.

335
00:21:29,370 --> 00:21:31,538
Kanskje jeg burde spise noe.

336
00:21:31,706 --> 00:21:35,334
Hysteriske angrep har en måte å alvorlig
å tappe blodsukkeret, vet du?

337
00:21:35,502 --> 00:21:38,087
Det gjør de absolutt. Det gjør de absolutt.

338
00:21:38,254 --> 00:21:40,464
Komme.
La meg ta deg til lunsj.

339
00:21:48,807 --> 00:21:52,352
Du vet, det er veldig hyggelig av deg
for å ta meg til lunsj, Mr Bialystock.

340
00:21:52,477 --> 00:21:55,605
Kall meg Max. du vet,
Jeg lar ikke alle kalle meg Max.

341
00:21:55,730 --> 00:21:59,316
– Det er bare de menneskene jeg liker.
- OK, Max.

342
00:21:59,442 --> 00:22:02,319
- Og du kan kalle meg Leo.
- Det har jeg allerede.

343
00:22:02,445 --> 00:22:03,487
Åh.

344
00:22:03,613 --> 00:22:06,866
Vel, hvor skal vi dra til lunsj?

345
00:22:06,991 --> 00:22:11,491
Vel, Max, jeg vet ikke, Max.
Hva synes du, Max?

346
00:22:11,996 --> 00:22:14,415
Vel, Leo,
det er en så vakker dag,

347
00:22:14,582 --> 00:22:17,042
hvorfor gå til en mørk, tett restaurant?

348
00:22:17,168 --> 00:22:18,878
La oss spise utendørs.

349
00:22:19,045 --> 00:22:21,797
- Er dette al fresco?
– Den fineste.

350
00:22:21,923 --> 00:22:23,841
Takk.

351
00:22:23,967 --> 00:22:27,595
Mmh, utmerket.
Vennligst gi våre komplimenter til kokken.

352
00:22:27,720 --> 00:22:31,306
- Vennligst legg inn en halv dollar.
- Selvfølgelig. Her er du, min gode mann.

353
00:22:31,474 --> 00:22:34,560
Jeg er ikke din gode mann.
Jeg tilfeldigvis eier denne etableringen.

354
00:22:34,686 --> 00:22:36,312
Gi meg endringen.

355
00:22:38,189 --> 00:22:40,107
Alle er store.

356
00:22:41,401 --> 00:22:44,695
Vel, Leo, hva skal du si
går vi gjennom parken?

357
00:22:44,821 --> 00:22:48,074
Jeg vil gjerne, men klokken er nesten to.
Jeg burde gå tilbake til Whitehall og Marx.

358
00:22:48,199 --> 00:22:50,826
Tull!
Når det gjelder Whitehall og Marx,

359
00:22:50,952 --> 00:22:53,746
- Du jobber med Max Bialystock, ikke sant?
- Rett.

360
00:22:53,872 --> 00:22:56,207
Hold deg deretter til Bialystock.

361
00:23:15,059 --> 00:23:17,269
Nydelig her ute, ikke sant?

362
00:23:17,395 --> 00:23:20,856
Jeg skulle ønske jeg kunne nyte det.
Jeg er så nervøs.

363
00:23:20,982 --> 00:23:22,942
Hva om noen fra kontoret
burde se meg?

364
00:23:23,067 --> 00:23:26,236
Da vil du se dem,
og hvorfor er de ikke på kontoret?

365
00:23:28,323 --> 00:23:30,575
Det stemmer.

366
00:23:30,700 --> 00:23:32,910
Det var det, Leo. Du lærer.

367
00:23:33,995 --> 00:23:35,955
Har du det bra?

368
00:23:36,122 --> 00:23:39,083
Jeg vet ikke.
Jeg føler meg så rar.

369
00:23:39,208 --> 00:23:41,293
Kanskje du er glad.

370
00:23:41,377 --> 00:23:43,212
Det er det. Jeg er glad.

371
00:23:45,298 --> 00:23:49,135
Hva vet du om det?

372
00:23:49,260 --> 00:23:50,594
Jeg er glad!

373
00:23:51,763 --> 00:23:53,222
Jeg er glad!

374
00:23:56,935 --> 00:23:58,353
Der er den, Bloom.

375
00:23:58,478 --> 00:24:01,272
Den mest spennende byen i verden.

376
00:24:01,397 --> 00:24:04,817
Spenning, eventyr, romantikk.

377
00:24:04,943 --> 00:24:08,780
Alt du noen gang har drømt om
er der nede.

378
00:24:08,905 --> 00:24:10,823
Store svarte limousiner.

379
00:24:10,949 --> 00:24:12,742
Sigaretthylster i gull.

380
00:24:12,867 --> 00:24:16,120
Elegante damer med lange ben.

381
00:24:16,245 --> 00:24:19,206
Alt du trenger er penger, Bloom.

382
00:24:19,374 --> 00:24:23,086
Penger er honning. Penger er honning.

383
00:24:23,711 --> 00:24:27,381
– Leo, han som nøler er fattig.
- Mmh...

384
00:24:28,049 --> 00:24:31,802
Ikke la meg påvirke deg.
Det er din avgjørelse.

385
00:24:31,928 --> 00:24:33,971
Men hvis vi blir tatt,
vi går i fengsel.

386
00:24:34,097 --> 00:24:36,432
Tror du at du ikke er i fengsel nå?

387
00:24:36,557 --> 00:24:38,976
Bor du i et grått, lite rom?

388
00:24:39,102 --> 00:24:43,602
Går du til en grå, liten jobb?
Leder du et grått, lite liv?

389
00:24:44,315 --> 00:24:45,816
Det stemmer.

390
00:24:45,942 --> 00:24:48,110
Jeg er ingenting.

391
00:24:48,236 --> 00:24:51,822
Jeg bruker livet mitt på å telle
andres penger.

392
00:24:51,948 --> 00:24:54,075
Folk jeg er smartere enn.

393
00:24:54,200 --> 00:24:55,784
Bedre enn.

394
00:24:56,869 --> 00:24:58,620
Hvor er min andel?

395
00:24:59,580 --> 00:25:01,456
Hvor er Leo Blooms andel?

396
00:25:02,750 --> 00:25:04,209
jeg vil...

397
00:25:04,794 --> 00:25:06,629
jeg vil...

398
00:25:06,754 --> 00:25:09,423
Jeg vil ha alt jeg noen gang har sett
på kino!

399
00:25:09,549 --> 00:25:12,009
Leo, si at du blir med meg!

400
00:25:12,135 --> 00:25:13,678
Jeg skal gjøre det!

401
00:25:14,721 --> 00:25:17,890
- Ved gud, jeg skal gjøre det!
- Han gjør det!

402
00:25:18,016 --> 00:25:19,308
Han vil gjøre det!

403
00:25:22,603 --> 00:25:24,104
Jeg er Leo Bloom!

404
00:25:25,314 --> 00:25:27,024
Jeg er meg!

405
00:25:27,150 --> 00:25:29,402
Jeg kan gjøre hva jeg vil!

406
00:25:29,527 --> 00:25:31,195
Det spiller ingen rolle!

407
00:25:31,320 --> 00:25:32,779
Jeg er Leo Bloom!

408
00:25:57,180 --> 00:25:58,890
Max, la oss kalle det en natt.

409
00:25:59,015 --> 00:26:01,767
Klokken er to om morgenen.
Jeg vet ikke hva jeg leser lenger.

410
00:26:01,893 --> 00:26:05,021
Les, les. Vi må finne
det verste skuespillet som noen gang er skrevet.

411
00:26:08,858 --> 00:26:10,234
Ah!

412
00:26:10,359 --> 00:26:13,028
"Gregor Samsa våknet en morgen"

413
00:26:13,154 --> 00:26:17,654
"å oppdage at han hadde blitt forvandlet
inn i en gigantisk kakerlakk."

414
00:26:19,619 --> 00:26:21,245
Det er for godt.

415
00:26:25,416 --> 00:26:26,875
Vent litt.

416
00:26:27,627 --> 00:26:29,128
Vent litt.

417
00:26:30,171 --> 00:26:31,839
Jeg har lest dette stykket.

418
00:26:33,091 --> 00:26:35,468
Jeg leser skuespill jeg leste i morges.

419
00:26:36,552 --> 00:26:38,303
Jeg kan ikke fortsette.

420
00:26:38,429 --> 00:26:40,222
Det er for mye.

421
00:26:40,765 --> 00:26:44,268
Max, la oss innse det, vi finner det aldri.

422
00:26:48,314 --> 00:26:49,982
"Vi finner den aldri", ikke sant?

423
00:26:50,108 --> 00:26:51,567
"Vi finner den aldri", ikke sant?

424
00:26:51,734 --> 00:26:53,277
"Vi finner den aldri", ikke sant?

425
00:26:53,402 --> 00:26:56,154
"Vi finner den aldri", ikke sant?
"Vi finner aldri..."

426
00:26:56,280 --> 00:26:57,781
♪ Å, Rio

427
00:26:57,907 --> 00:26:59,575
♪ Rio ved sjøen-

428
00:26:59,700 --> 00:27:01,076
♪ Bialystock og Leo

429
00:27:01,202 --> 00:27:03,454
♪ Å, meg-, åh, min- ♪

430
00:27:03,579 --> 00:27:04,705
Leo...

431
00:27:05,665 --> 00:27:07,166
Lukt det.

432
00:27:07,333 --> 00:27:09,168
Ser du det?
Berør den, berør den.

433
00:27:09,335 --> 00:27:12,046
- Hva er det?
- "Hva er det"? Vi har slått gull.

434
00:27:12,213 --> 00:27:14,256
Ikke dåregull, men ekte gull.

435
00:27:14,382 --> 00:27:16,509
Moren lode, mor lode.

436
00:27:17,343 --> 00:27:19,219
Moren til dem alle.

437
00:27:19,345 --> 00:27:21,096
Kyss den, kyss den.

438
00:27:21,222 --> 00:27:25,059
- Du fant en flopp.
– «En flopp»! Det er mildt sagt.

439
00:27:25,184 --> 00:27:27,477
Vi har funnet en katastrofe,
en katastrofe, en forargelse!

440
00:27:27,603 --> 00:27:31,064
- En garantert-til-lukke-på-en-natt skjønnhet.
- La oss se det.

441
00:27:31,190 --> 00:27:34,318
Dette er frihet fra nød for alltid.
Dette er et hus på landet.

442
00:27:34,443 --> 00:27:36,319
Dette er en Rolls Royce og en Bentley.

443
00:27:36,445 --> 00:27:39,364
Dette er vin, kvinner,
og sang... og kvinner.

444
00:27:40,241 --> 00:27:42,451
«Vår for Hitler».

445
00:27:42,577 --> 00:27:46,497
«En homo-kamp med Adolf og Eva
i Berchtesgaden."

446
00:27:47,415 --> 00:27:49,291
- Wow!
- Wow!

447
00:27:49,458 --> 00:27:51,668
Det er praktisk talt et kjærlighetsbrev til Hitler.

448
00:27:51,836 --> 00:27:54,922
- Dette går ikke en uke.
– En uke? Tuller du?

449
00:27:55,047 --> 00:27:58,341
Dette stykket må avsluttes på side fire.

450
00:27:58,467 --> 00:28:01,887
– Hvem skrev det?
- WHO? Les, les. Akkurat der. Les, les.

451
00:28:02,013 --> 00:28:03,139
- "Franz..."
- Franz.

452
00:28:03,264 --> 00:28:04,515
- "...Liebkind."
- Liebkind.

453
00:28:04,640 --> 00:28:05,724
- "100..."
– 100.

454
00:28:05,850 --> 00:28:06,851
- "...vest..."
- Vest.

455
00:28:06,976 --> 00:28:08,185
- "...Jane Street."
- Jane Street.

456
00:28:08,227 --> 00:28:09,353
Franz Liebkind.

457
00:28:09,478 --> 00:28:11,855
100 West Jane Street.

458
00:28:20,698 --> 00:28:23,617
– Hvem vil du ha?
- Jeg ber om unnskyldning?

459
00:28:23,743 --> 00:28:24,785
Hvem vil du ha?

460
00:28:24,911 --> 00:28:27,705
Ingen kommer inn i bygningen
med mindre jeg vet hvem de vil ha.

461
00:28:27,872 --> 00:28:29,415
Jeg er conciergen.

462
00:28:29,582 --> 00:28:33,294
Mannen min pleide å være conciergen,
men han er død.

463
00:28:33,419 --> 00:28:35,337
Nå er jeg conciergen.

464
00:28:36,797 --> 00:28:38,673
Vi søker Franz Liebkind.

465
00:28:39,467 --> 00:28:41,135
Å, krauten!

466
00:28:41,260 --> 00:28:43,595
Han er i toppetasjen, leilighet 23.

467
00:28:44,305 --> 00:28:45,889
- Takk.
- Takk.

468
00:28:46,015 --> 00:28:47,683
Men du finner ham ikke der.

469
00:28:47,808 --> 00:28:51,061
Han er oppe på taket med fuglene sine.

470
00:28:51,187 --> 00:28:53,439
Han holder fugler.

471
00:28:53,564 --> 00:28:58,064
Skittent, ekkelt, skittent,
luseridste fugler.

472
00:28:59,946 --> 00:29:03,574
Du pleide å kunne sitte ute
på bøylen som en person.

473
00:29:03,699 --> 00:29:06,034
Ikke lenger. Nei, sir.

474
00:29:07,078 --> 00:29:09,914
Fugler!
Skjønner du driften min?

475
00:29:10,539 --> 00:29:14,251
Vi skjønner det. Vi forstår driften din.
Takk, frue.

476
00:29:15,044 --> 00:29:18,380
Jeg er ingen frue!
Jeg er en concierge!

477
00:29:28,391 --> 00:29:31,143
- Han har på seg en tysk hjelm.
- Shh!

478
00:29:31,269 --> 00:29:34,814
Ikke si noe for å fornærme ham.
Vi trenger den leken.

479
00:29:45,741 --> 00:29:48,952
- Franz Liebkind?
– Jeg var aldri medlem av nazipartiet!

480
00:29:49,078 --> 00:29:52,081
Jeg er ikke ansvarlig!
Jeg fulgte bare ordre!

481
00:29:52,248 --> 00:29:54,959
Hvem er du?
Hvorfor forfølger du meg?

482
00:29:55,126 --> 00:29:58,712
Papirene mine er i orden.
Jeg elsker mitt adopterte land.

483
00:29:58,879 --> 00:30:03,300
♪ Vakkert for romslig himmel

484
00:30:03,426 --> 00:30:06,262
♪ For gule bølger av... ♪

485
00:30:06,387 --> 00:30:07,846
Hva vil du?

486
00:30:07,972 --> 00:30:09,723
Slappe av! Slapp av, herr Liebkind.

487
00:30:09,849 --> 00:30:12,643
Vi er ikke fra regjeringen.
Vi kom hit for å snakke om skuespillet ditt.

488
00:30:12,768 --> 00:30:14,436
Spillet mitt?

489
00:30:14,562 --> 00:30:17,439
Du mener, "Vår for...
Du-vet - hvem"?

490
00:30:17,565 --> 00:30:18,774
- Ja.
- Hva med det?

491
00:30:20,401 --> 00:30:23,362
Vi elsker det. Vi synes det er et mesterverk.
Det er derfor vi er her.

492
00:30:23,487 --> 00:30:25,113
Vi ønsker å produsere den på Broadway.

493
00:30:26,699 --> 00:30:28,492
Broadway.

494
00:30:28,617 --> 00:30:31,161
Å... Å, glede av gleder!

495
00:30:31,912 --> 00:30:33,997
Å, drøm om drømmer.

496
00:30:34,165 --> 00:30:37,251
Jeg kan ikke tro det.
Jeg må fortelle fuglene.

497
00:30:37,418 --> 00:30:40,254
Fugler! Fugler!
Fugler, hører du?

498
00:30:40,379 --> 00:30:43,799
Otto! Berthe!
Heinz! Hans! Wolfgang!

499
00:30:43,966 --> 00:30:48,011
Hører du?
Vi skal rense Führerens navn.

500
00:30:49,472 --> 00:30:53,972
♪ Deutschland, Deutschland über alles

501
00:30:54,769 --> 00:30:57,813
♪ Über alles... ♪

502
00:30:58,356 --> 00:31:01,776
Mr Liebkind, Mr Liebkind, takk.
Folk kan høre.

503
00:31:02,943 --> 00:31:06,529
♪ Jeg er en Yankee Doodle Dandy

504
00:31:06,655 --> 00:31:08,198
♪ En Yankee Doodle... ♪

505
00:31:08,324 --> 00:31:11,493
Dette er ikke et sted å snakke.
Kom, vi går til leiligheten min.

506
00:31:11,619 --> 00:31:15,623
En anledning som denne
kaller på snaps!

507
00:31:31,972 --> 00:31:34,557
Du vet, ikke mange visste det...

508
00:31:35,643 --> 00:31:38,771
men Führeren var en fantastisk danser.

509
00:31:41,315 --> 00:31:43,984
Virkelig? Det har jeg aldri drømt om...

510
00:31:44,110 --> 00:31:47,238
Det er fordi du ble tatt inn

511
00:31:47,363 --> 00:31:49,823
ved at <i>Verdammte</i> alliert propaganda!

512
00:31:49,949 --> 00:31:51,992
Slike skitne løgner! De fortalte løgner!

513
00:31:53,160 --> 00:31:56,746
Men ingen har noen gang sagt et vondt ord
om Winston Churchill, gjorde de?

514
00:31:56,872 --> 00:31:59,624
Ingen! "Vinn med Winnie!"

515
00:32:02,044 --> 00:32:04,212
Churchill!

516
00:32:04,338 --> 00:32:06,798
Med sine sigarer. Med konjakken sin.

517
00:32:06,882 --> 00:32:09,050
Og det råtne maleriet hans, råttent!

518
00:32:09,176 --> 00:32:11,219
Hitler, det var en maler.

519
00:32:11,345 --> 00:32:15,223
Han kunne male en hel leilighet
på en ettermiddag! To strøk!

520
00:32:17,852 --> 00:32:21,105
Churchill.
Han kunne ikke engang si «nazist».

521
00:32:21,230 --> 00:32:24,775
Han ville si: "Neser. Neser."

522
00:32:24,900 --> 00:32:27,694
Det var ikke "neser"! Det var "nazister"!

523
00:32:31,782 --> 00:32:33,533
Churchill!

524
00:32:33,659 --> 00:32:38,038
- Nøyaktig hvorfor...
- La meg fortelle deg dette!

525
00:32:38,205 --> 00:32:40,707
Og du hører dette
rett fra hesten!

526
00:32:40,875 --> 00:32:43,460
Hitler så bedre ut enn Churchill.

527
00:32:43,586 --> 00:32:45,921
Han var en bedre dresser enn Churchill.

528
00:32:46,046 --> 00:32:47,505
Han hadde mer hår!

529
00:32:47,631 --> 00:32:51,885
Han fortalte morsommere vitser, og han kunne danse
buksene av Churchill!

530
00:32:52,011 --> 00:32:54,680
- Nøyaktig hvorfor...
- Churchill!

531
00:32:54,805 --> 00:32:57,641
Ja... ja. Churchill!

532
00:32:57,766 --> 00:33:01,060
Det er nettopp derfor
vi ønsker å produsere dette stykket -

533
00:33:01,187 --> 00:33:04,899
for å vise verden den sanne Hitler,
Hitler du elsket,

534
00:33:05,024 --> 00:33:06,650
Hitler du kjente,

535
00:33:06,775 --> 00:33:09,944
Hitler med en sang i hjertet.

536
00:33:30,466 --> 00:33:32,759
Her, Franz Liebkind, skriv under her,

537
00:33:32,885 --> 00:33:36,054
og gjør drømmen din til virkelighet.

538
00:33:36,180 --> 00:33:40,680
Her er det! "Vår for Hitler",
signert, forseglet og levert.

539
00:33:41,018 --> 00:33:43,353
- Hva er i veien?
- Jeg har ikke på meg dette armbåndet.

540
00:33:43,479 --> 00:33:45,647
Jeg bryr meg ikke om hvor stor avtalen er.
Jeg vil ikke bruke den.

541
00:33:45,773 --> 00:33:48,442
OK. Ta den av, ta den av.

542
00:33:56,116 --> 00:33:57,200
Taxi!

543
00:33:58,911 --> 00:34:00,704
Den blå sigøyneren.

544
00:34:00,829 --> 00:34:03,206
Hvorfor skal vi til Blue Gypsy?

545
00:34:03,374 --> 00:34:05,584
Vi skal ikke til Blue Gypsy.

546
00:34:05,751 --> 00:34:07,627
Jeg skal til Blue Gypsy.

547
00:34:07,795 --> 00:34:10,464
Jeg har et møte
med en dame av noen form.

548
00:34:15,219 --> 00:34:18,639
Du skjønner, min kjære Bloom,
fase én er fullført.

549
00:34:18,764 --> 00:34:19,931
Stykket er vårt.

550
00:34:20,015 --> 00:34:23,685
Vi går nå inn i fase to -
innhentingen av pengene.

551
00:34:23,811 --> 00:34:26,522
I dagene som kommer,
du vil se veldig lite av meg,

552
00:34:26,647 --> 00:34:30,942
for Max Bialystock lanserer seg selv
inn i lille-gamle-dame-land.

553
00:34:31,068 --> 00:34:33,028
<i>A dieu. En Vanti!</i>

554
00:34:44,582 --> 00:34:47,167
Du er uforbederlig, Bialy.

555
00:34:47,334 --> 00:34:49,919
Her er suksessen til det nye skuespillet ditt.

556
00:34:50,045 --> 00:34:52,380
– Vårt nye skuespill, min kjære.
- Å...

557
00:34:53,757 --> 00:34:56,843
Å, Bialy, jeg er så lei meg.

558
00:34:56,969 --> 00:34:59,972
- Våtte jeg deg?
- Tenk ikke på det, min kjære.

559
00:35:00,055 --> 00:35:02,974
Bare en bagatell, bare en bagatell.

560
00:35:03,100 --> 00:35:05,060
Har du tatt med sjekken?

561
00:35:05,185 --> 00:35:08,354
Å, ja,
Jeg har den her i veska.

562
00:35:08,480 --> 00:35:12,567
Og jeg kom ut akkurat som du fortalte meg.
Å "kontantere".

563
00:35:12,693 --> 00:35:15,320
Det er et morsomt navn på et skuespill.

564
00:35:15,446 --> 00:35:17,656
Tenk ikke på det, min kjære.

565
00:35:58,280 --> 00:36:00,949
- Takk, kjære.
- Si det igjen, Bialy.

566
00:36:01,075 --> 00:36:04,620
Og jeg sverger deg på livet mitt,
du ser ikke en dag over 65.

567
00:36:04,745 --> 00:36:08,248
Der er du.

568
00:36:09,875 --> 00:36:12,502
- Jeg elsker deg.
- Hva?

569
00:36:13,504 --> 00:36:14,963
Jeg elsker deg.

570
00:36:15,130 --> 00:36:16,840
Hva?

571
00:36:16,965 --> 00:36:19,008
- Jeg elsker deg!
- Å!

572
00:36:26,767 --> 00:36:29,644
Gå, Bialy-baby, gå!

573
00:36:38,821 --> 00:36:40,614
"Hvem er det?"

574
00:36:40,739 --> 00:36:42,615
Det er Max Bialystock.

575
00:36:42,741 --> 00:36:46,828
«Å, bra.
Jeg trodde det var en innbruddstyv.

576
00:36:46,954 --> 00:36:49,081
'Vente. Jeg slipper deg inn.

577
00:37:29,037 --> 00:37:30,872
Fru Sarah Cathcart.

578
00:37:31,039 --> 00:37:33,166
Hun eier 50 prosent av overskuddet.

579
00:37:34,752 --> 00:37:36,837
Fru Virginia Resnick.

580
00:37:36,962 --> 00:37:39,506
Hun eier også 50 prosent av overskuddet.

581
00:37:41,300 --> 00:37:43,719
Fru Eleanor Biddlecomb.

582
00:37:43,844 --> 00:37:46,179
Hun eier også 50 prosent av overskuddet.

583
00:37:47,222 --> 00:37:49,557
Fru Alma Wentworth.

584
00:37:49,683 --> 00:37:52,227
Hun eier 100 prosent av overskuddet.

585
00:37:52,352 --> 00:37:55,521
Leo, hvor stor prosentandel av et skuespill
kan det være helt?

586
00:37:55,647 --> 00:37:58,733
Max, du kan bare selge
100 prosent av hva som helst.

587
00:37:58,859 --> 00:38:02,654
Og hvor mye av
"Vår for Hitler" har vi solgt?

588
00:38:02,780 --> 00:38:04,740
25 000 prosent.

589
00:38:04,865 --> 00:38:08,285
25 000 prosent!

590
00:38:09,244 --> 00:38:11,079
Gi meg den blå tingen.

591
00:38:15,918 --> 00:38:18,587
Max, hvor skal du?
Vi er ikke ferdige med å signere kontraktene.

592
00:38:18,670 --> 00:38:20,630
Jeg må se de pengene.

593
00:38:30,390 --> 00:38:32,100
Hei, gutter.

594
00:38:32,893 --> 00:38:35,604
Hvis du bare visste
hva jeg gikk gjennom for deg.

595
00:38:39,233 --> 00:38:42,027
- Max, hva gjør du?
- Jeg skal kjøpe meg en leke.

596
00:38:42,152 --> 00:38:45,029
Jeg jobbet veldig, veldig hardt,
og jeg synes jeg fortjener et leketøy.

597
00:38:45,155 --> 00:38:46,406
Et leketøy?

598
00:38:46,532 --> 00:38:47,658
Et leketøy!

599
00:38:50,536 --> 00:38:52,162
Er det et leketøy?

600
00:38:52,287 --> 00:38:54,580
Det er hun tilfeldigvis
vår nye resepsjonist.

601
00:38:54,748 --> 00:38:57,459
Hun går med våre nye omgivelser.

602
00:38:57,626 --> 00:38:59,377
Ulla?

603
00:39:02,756 --> 00:39:04,174
Ulla...

604
00:39:04,299 --> 00:39:07,885
Ulla, jeg vil at du skal møte kollegaen min
og partner, Mr Leo Bloom.

605
00:39:08,011 --> 00:39:09,512
<i>God dag pa deg.</i>

606
00:39:09,638 --> 00:39:12,474
- Jeg ber om unnskyldning?
<i>- God dag pa deg.</i>

607
00:39:12,599 --> 00:39:15,476
Å, <i>gud dagen...</i>

608
00:39:15,602 --> 00:39:18,980
Max, har du blitt gal?
En resepsjonist som ikke kan engelsk?

609
00:39:19,106 --> 00:39:20,565
Hva vil folk si?

610
00:39:20,691 --> 00:39:24,277
De vil si: «Ah-woo—ah
hva? -hva? -hva? -hva? -hva? -hva? – hva?"

611
00:39:24,403 --> 00:39:26,905
– Hva skal hun gjøre her?
- Shh!

612
00:39:27,030 --> 00:39:28,614
Jeg skal vise deg.

613
00:39:28,740 --> 00:39:32,243
Ulla, gå på jobb.

614
00:39:32,369 --> 00:39:34,037
"Gå på jobb."

615
00:40:00,355 --> 00:40:01,731
Ulla, ok.

616
00:40:02,399 --> 00:40:03,775
Ok, Ulla.

617
00:40:03,901 --> 00:40:08,401
Krempust,
sweetie pie, pussycat, OK.

618
00:40:08,655 --> 00:40:09,947
Ulla!

619
00:40:10,824 --> 00:40:12,492
Slutt å jobbe!

620
00:40:18,832 --> 00:40:21,918
Ville du tro det?
Jeg møtte henne på folkebiblioteket.

621
00:40:24,296 --> 00:40:25,505
Ulla.

622
00:40:27,841 --> 00:40:29,926
Gå til skrivebordet.
Svar på telefon.

623
00:40:30,052 --> 00:40:33,555
"Bialystock og Bloom.
Bialystock og Bloom."

624
00:40:33,680 --> 00:40:36,974
Bialystock og Bloom.
Bialystock og Bloom.

625
00:40:37,100 --> 00:40:38,392
<i>God dag pa deg.</i>

626
00:40:38,518 --> 00:40:41,187
Bialystock og Bloom.
<i>God dag pa deg.</i>

627
00:40:41,313 --> 00:40:42,897
Bialystock og Bloom.

628
00:40:43,023 --> 00:40:44,691
<i>God dag pa deg.</i>

629
00:40:44,816 --> 00:40:46,526
Fin jente.

630
00:40:47,319 --> 00:40:48,987
Hei, Bloom.

631
00:40:49,112 --> 00:40:50,696
Ta en sigar.

632
00:40:50,822 --> 00:40:52,990
Max, kanskje vi burde begge...

633
00:40:53,116 --> 00:40:56,285
- Hva er det?
- Ingenting, ingenting. Fortsett, fortsett.

634
00:41:05,587 --> 00:41:07,547
Smart som en pisk.

635
00:41:17,808 --> 00:41:19,851
Nei, nei, nei, nei...

636
00:41:20,519 --> 00:41:22,562
Nei, nei, nei, nei!

637
00:41:25,607 --> 00:41:27,609
Du svenske erter.

638
00:41:28,652 --> 00:41:30,528
<i>Min Bialystock.</i>

639
00:41:30,654 --> 00:41:32,447
Du begraver meg.

640
00:41:40,580 --> 00:41:42,540
Leo, hva sa du?

641
00:41:42,708 --> 00:41:44,960
Hva? Å, Max...

642
00:41:45,127 --> 00:41:47,546
Kanskje vi burde gå
litt lettere på utgiftene.

643
00:41:47,671 --> 00:41:51,633
- Jeg mener, disse kontorene og det hele.
- Hvorfor? Ta det når du kan få det.

644
00:41:51,758 --> 00:41:53,468
Vis det, baby! Flagg med det!

645
00:41:53,635 --> 00:41:55,637
Men hvis noe skulle,
Gud forby, gå galt,

646
00:41:55,762 --> 00:41:57,555
i det minste kunne vi gi tilbake
noen av pengene.

647
00:41:57,639 --> 00:41:59,223
jeg mener,
det ville se bedre ut i retten.

648
00:41:59,349 --> 00:42:02,310
Slutt å snakk sånn,
din hvite mus.

649
00:42:02,436 --> 00:42:03,854
Ingenting kommer til å gå galt.

650
00:42:03,979 --> 00:42:06,898
Faktisk, i dag,
Jeg har tatt skritt for å være sikker

651
00:42:07,024 --> 00:42:10,193
den "våren for Hitler"
vil være en total katastrofe.

652
00:42:10,318 --> 00:42:14,405
Klokken to har vi en avtale
med ingen ringere enn Roger de Bris.

653
00:42:14,531 --> 00:42:16,157
Roger de Bris?

654
00:42:16,283 --> 00:42:18,952
Hva? Å, regissøren.
Er han god?

655
00:42:19,077 --> 00:42:21,579
- Jeg mener, er han dårlig?
- Han stinker.

656
00:42:21,705 --> 00:42:24,332
Han er kanskje den dårligste regissøren
som noen gang har levd.

657
00:42:24,499 --> 00:42:28,586
Han er den eneste regissøren som spiller
stenger på første prøvedag.

658
00:42:28,712 --> 00:42:33,049
– Tror du han tar jobben?
– Bare hvis vi spør ham.

659
00:42:33,175 --> 00:42:36,178
Det er sent. Jeg henter bilen.

660
00:42:38,805 --> 00:42:40,431
<i>Ja?</i>

661
00:42:40,515 --> 00:42:42,934
Ring sjåfør. Skaff deg bil.

662
00:42:43,060 --> 00:42:45,395
Bra, bra. Skal vi på motell?

663
00:42:45,520 --> 00:42:47,522
Nei, nei, nei. Vi går.

664
00:42:47,647 --> 00:42:51,359
Går du og Mr Bloom til motell?

665
00:42:51,485 --> 00:42:53,612
Nei. Ikke noe motell.

666
00:42:53,737 --> 00:42:55,447
Skaff deg bil. Skaff deg bil.

667
00:42:55,572 --> 00:42:59,325
Skaff deg bil, skaff deg bil.

668
00:42:59,451 --> 00:43:01,035
Skaff deg bil.

669
00:43:14,424 --> 00:43:16,426
Takk, Rudolfo.

670
00:43:21,973 --> 00:43:24,433
Nå, ikke la noe
sier han eller gjør deg opprørt.

671
00:43:24,559 --> 00:43:26,143
Han er litt sær.

672
00:43:26,269 --> 00:43:29,230
– Hva mener du?
– Ja?

673
00:43:31,525 --> 00:43:35,153
Jeg er Max Bialystock.
Dette er min kollega, Mr Bloom.

674
00:43:35,278 --> 00:43:37,530
Vi har en avtale
med Mr de Bris.

675
00:43:37,656 --> 00:43:40,992
Å, ja, du er forventet.
Kom gjerne inn.

676
00:43:51,586 --> 00:43:52,670
Hvordan gjør du det?

677
00:43:52,838 --> 00:43:55,924
Jeg er Carmen Giya,
Monsieur de Bris' private sekretær.

678
00:43:56,049 --> 00:43:57,675
Vil du være så snill å ta av deg skoene?

679
00:44:01,346 --> 00:44:04,057
Hvit, hvit, hvit
er fargen på teppet vårt.

680
00:44:07,519 --> 00:44:09,604
Vil du være så snill å følge meg?

681
00:44:39,467 --> 00:44:41,010
Åh.

682
00:45:03,158 --> 00:45:04,534
Vennligst.

683
00:45:13,835 --> 00:45:15,461
Vi er ikke alene!

684
00:45:16,922 --> 00:45:18,381
Vennligst sett deg ned.

685
00:45:19,341 --> 00:45:21,259
Roger?

686
00:45:21,384 --> 00:45:25,179
Ah! Herrer Bialystock og Bloom,
antar jeg?

687
00:45:25,305 --> 00:45:26,848
Tilgi ordspillet.

688
00:45:28,767 --> 00:45:31,436
- Hvilket ordspill?
- Hold kjeft. Han synes han er vittig.

689
00:45:32,479 --> 00:45:34,063
Godt å se deg igjen, Roger.

690
00:45:34,189 --> 00:45:36,941
Fikk du mulighet til å lese
"Vår for Hitler"?

691
00:45:37,067 --> 00:45:38,068
Bemerkelsesverdig.

692
00:45:38,610 --> 00:45:40,153
Bemerkelsesverdig!

693
00:45:41,988 --> 00:45:44,323
Et fantastisk stykke arbeid.

694
00:45:45,116 --> 00:45:47,576
Max, han har på seg en kjole.

695
00:45:48,411 --> 00:45:49,662
Ingen spøk.

696
00:45:49,788 --> 00:45:54,167
Jeg, for en, tenker
det er et veldig viktig skuespill.

697
00:45:56,211 --> 00:46:00,711
Vet du, jeg har aldri skjønt det
at det tredje riket betydde Tyskland!

698
00:46:01,967 --> 00:46:06,096
Jeg mener, den er gjennomvåt
med slike historiske godbiter.

699
00:46:07,597 --> 00:46:10,558
Å, kjære...
Du stirrer på kjolen min.

700
00:46:11,393 --> 00:46:13,144
Jeg burde forklare.

701
00:46:13,270 --> 00:46:15,730
Jeg skal til
koreografball i kveld.

702
00:46:15,855 --> 00:46:19,650
– Det er premie for beste kostyme.
– Og vi vinner alltid.

703
00:46:19,776 --> 00:46:21,736
Jeg er ikke så sikker på i kveld.

704
00:46:21,861 --> 00:46:25,030
Jeg skal være det
storhertuginnen Anastasia,

705
00:46:25,156 --> 00:46:27,992
men jeg tror jeg ligner mer på slepebåten Annie.
Hva synes du?

706
00:46:28,118 --> 00:46:29,786
- Vel...
- Nå, vær grusom.

707
00:46:29,911 --> 00:46:33,873
Vær brutal. Vær brutal!
For, himmelen vet, det vil de.

708
00:46:35,417 --> 00:46:37,877
Godt? Hva synes du,
Mr Bloom?

709
00:46:42,340 --> 00:46:44,300
Hvor oppbevarer du lommeboken?

710
00:46:44,426 --> 00:46:48,096
Det er nydelig. Det er nydelig.
Du kunne ikke ha valgt en bedre farge.

711
00:46:48,221 --> 00:46:52,721
Det får frem øynene dine.
La oss innse det, Roger, den kjolen er deg.

712
00:46:53,476 --> 00:46:57,688
– Tror du virkelig det får øynene mine frem?
- Vi kan ikke si noe uten parykken din.

713
00:46:57,814 --> 00:47:00,775
Så vidt jeg er bekymret for,
du er bare halvkledd.

714
00:47:00,942 --> 00:47:02,985
Vel, hvis du er så bekymret
om parykken, få det,

715
00:47:03,111 --> 00:47:05,822
Onde heks fra Vesten.

716
00:47:05,947 --> 00:47:09,533
Tenn raskt sigaretten hans.

717
00:47:09,659 --> 00:47:12,411
- Han liker deg.
- Jeg vil ikke...

718
00:47:28,511 --> 00:47:31,138
Møtte jeg deg ikke på et sommercruise?

719
00:47:32,057 --> 00:47:33,641
Mmh...

720
00:47:36,561 --> 00:47:39,105
Jeg har aldri vært på sommercruise.

721
00:47:39,230 --> 00:47:41,982
<i>Ah! Que! dommage.</i>

722
00:47:43,902 --> 00:47:46,738
Å, jeg ser at vi blir kjent.

723
00:47:46,863 --> 00:47:49,949
Hvordan vil du gå tilbake
til ertende hår, stor munn?

724
00:47:50,075 --> 00:47:51,659
Senere, Roger.

725
00:47:51,785 --> 00:47:55,121
Roger, har du noe imot det
hvis vi snakker litt business?

726
00:47:55,246 --> 00:47:59,500
Å, vær så snill.
Det er det vi er her for.

727
00:47:59,667 --> 00:48:04,004
Jeg tror dette ville være
en fantastisk mulighet for deg, Roger.

728
00:48:04,130 --> 00:48:06,465
Vær forsiktig. Det gjorde vondt!

729
00:48:06,633 --> 00:48:09,177
Til nå har du alltid gjort det
vært assosiert med musikaler.

730
00:48:09,302 --> 00:48:12,596
Ja! Dopey Showgirls med klissete kjoler.

731
00:48:12,722 --> 00:48:15,933
«To, tre, spark, snu.
Snu, snu, spark, snu!"

732
00:48:16,059 --> 00:48:17,560
Det er nok til å få deg til å spy.

733
00:48:17,685 --> 00:48:19,019
Roger.

734
00:48:19,145 --> 00:48:22,731
Men nå, endelig,
en sjanse til å gjøre direkte drama.

735
00:48:23,316 --> 00:48:26,360
Roger de Bris presenterer historien.

736
00:48:27,737 --> 00:48:31,824
selvfølgelig,
Jeg tror vi bør legge til litt musikk,

737
00:48:31,950 --> 00:48:34,369
og hele den tredje akten må bort.

738
00:48:35,036 --> 00:48:38,372
De taper krigen.
Det er for deprimerende.

739
00:48:40,083 --> 00:48:42,585
Vi må legge inn noe der.

740
00:48:44,170 --> 00:48:45,254
Hva?

741
00:48:45,422 --> 00:48:47,507
Jeg ser det! Jeg ser det!

742
00:48:47,632 --> 00:48:51,844
Aline av vakre jenter
kledd som stormtropper,

743
00:48:51,970 --> 00:48:53,805
svarte lakkstøvler,

744
00:48:53,888 --> 00:48:55,306
- S-M.
- Elsker det.

745
00:48:55,432 --> 00:48:57,600
Alle marsjerer sammen!

746
00:48:57,725 --> 00:49:00,394
«To, tre, spark, snu.
Snu, snu, spark, snu..."

747
00:49:00,520 --> 00:49:01,854
Det vil fungere!

748
00:49:01,980 --> 00:49:04,899
Det er genialt! Geni!

749
00:49:05,024 --> 00:49:07,526
Jeg tror jeg snakker for Mr Bloom
og meg selv når jeg sier

750
00:49:07,652 --> 00:49:11,530
du er den eneste mannen i verden
hvem kan yte rettferdighet til «Vår for Hitler».

751
00:49:11,656 --> 00:49:14,116
Vent litt.
Dette er en veldig stor avgjørelse.

752
00:49:14,242 --> 00:49:17,161
Det kan påvirke hele livet mitt.

753
00:49:17,287 --> 00:49:19,789
Jeg må tenke på det.

754
00:49:19,914 --> 00:49:22,791
- Jeg skal gjøre det.
– Gratulerer og takk.

755
00:49:22,917 --> 00:49:25,461
Ta telefonen!
Send ut en casting-samtale!

756
00:49:25,628 --> 00:49:29,798
Ring alle agenter i byen!
Jeg vil se alle, alle!

757
00:49:45,356 --> 00:49:46,940
Heil!

758
00:50:00,955 --> 00:50:03,040
Dette er bedlam! Bedlam!

759
00:50:04,125 --> 00:50:06,001
Vi må ha litt orden!

760
00:50:07,754 --> 00:50:10,923
Whoa, whoa... whoa!

761
00:50:11,049 --> 00:50:14,594
Vil de dansende Hitlers
vennligst vent i kulissene?

762
00:50:14,719 --> 00:50:16,679
Vi ser bare syngende Hitlers.

763
00:50:26,064 --> 00:50:27,273
Arthur Packard.

764
00:50:32,028 --> 00:50:34,697
Hei, Arthur.
Fortell oss noe om deg selv.

765
00:50:34,822 --> 00:50:38,826
Jeg var hovedtenoren
fra Albuquerque Opera Company

766
00:50:38,952 --> 00:50:40,745
for de to siste sesongene.

767
00:50:40,870 --> 00:50:43,789
Jeg har nettopp fullført road touren til "Lilac Time",

768
00:50:43,873 --> 00:50:46,625
og forrige sesong,
Jeg var oppe for ledelsen

769
00:50:46,793 --> 00:50:49,879
i Broadway-produksjonen
av "The Gypsy Lover".

770
00:50:50,004 --> 00:50:51,338
Hva skjedde?

771
00:50:51,464 --> 00:50:52,923
Jeg skjønte det ikke.

772
00:50:53,007 --> 00:50:55,217
Vel, Arthur, hva skal du
å synge for oss?

773
00:50:55,343 --> 00:50:59,430
Jeg vil gjerne synge
"En vandrende Minstrel I".

774
00:51:00,014 --> 00:51:01,015
Veldig bra.

775
00:51:05,687 --> 00:51:09,565
♪ En vandrende minstrel I

776
00:51:09,691 --> 00:51:12,610
♪ En ting av filler og...

777
00:51:12,735 --> 00:51:15,362
- Takk!
- ♪ ...lapper ♪

778
00:51:15,488 --> 00:51:17,031
Neste, vær så snill!

779
00:51:17,156 --> 00:51:19,533
Jason Green. Vennligst.

780
00:51:23,246 --> 00:51:25,581
Jason, og hva
har du holdt på i det siste?

781
00:51:25,707 --> 00:51:30,169
De siste 16 årene,
Jeg har vært på turné med USO.

782
00:51:30,295 --> 00:51:31,296
Vel...

783
00:51:32,046 --> 00:51:33,547
Og hva skal du synge for oss?

784
00:51:33,590 --> 00:51:36,134
"Har du noen gang hørt
Det tyske bandet?"

785
00:51:36,259 --> 00:51:37,635
Nei.

786
00:51:37,760 --> 00:51:41,054
Det er navnet på sangen
Jeg skal synge.

787
00:51:41,222 --> 00:51:42,681
Å...

788
00:51:44,517 --> 00:51:46,143
Du vil spille det!

789
00:51:52,150 --> 00:51:54,610
♪ Haben Sie gehört

790
00:51:54,736 --> 00:51:57,321
♪ Das deutsche Band

791
00:51:57,447 --> 00:51:59,740
♪ Med et smell, med et bom

792
00:51:59,866 --> 00:52:02,076
♪ Med et smell-bang, bom-bom, bang

793
00:52:02,910 --> 00:52:07,410
♪ Å, haben Sie gehört
das deutsche Band

794
00:52:08,333 --> 00:52:10,418
♪Med et smell, med et bom...

795
00:52:10,585 --> 00:52:13,504
- Takk!
- ♪ Med en bing ♪

796
00:52:15,089 --> 00:52:18,467
"Den lille tregutten".

797
00:52:22,930 --> 00:52:25,390
- ♪ En gang... ♪
- Takk!

798
00:52:26,434 --> 00:52:30,271
- ♪ Vakker drømmer.
- Takk!

799
00:52:30,396 --> 00:52:31,939
♪ Harken... ♪

800
00:52:32,065 --> 00:52:35,193
- Å! Betyr det at jeg ikke skjønner...
- Jeg beklager.

801
00:52:35,318 --> 00:52:37,194
Beklager du?

802
00:52:37,779 --> 00:52:41,240
- ♪ De la...
- Takk!

803
00:52:43,076 --> 00:52:47,330
♪ Città ♪

804
00:52:49,123 --> 00:52:50,582
Vel, det er det.

805
00:52:57,090 --> 00:52:59,509
- Hei, mann.
- Jeg ber om unnskyldning?

806
00:53:00,385 --> 00:53:03,554
Er det her de er på audition
"Bumerang", baby?

807
00:53:03,680 --> 00:53:06,641
Jeg er redd du vandret
inn i feil teater.

808
00:53:08,393 --> 00:53:12,230
Å, mann, ikke igjen!
Freaked out igjen.

809
00:53:12,355 --> 00:53:13,898
Vente! Vente!

810
00:53:14,023 --> 00:53:16,400
Dette er "Boomerang", dette er "Boomerang".

811
00:53:16,526 --> 00:53:19,487
– Hva sier du?
- La oss høre ham. Hva har vi å tape?

812
00:53:19,612 --> 00:53:21,196
Greit.

813
00:53:21,322 --> 00:53:23,073
- Ung mann...
- Ja, mann?

814
00:53:23,199 --> 00:53:24,742
Hva heter du?

815
00:53:26,160 --> 00:53:28,871
Å, mann. Mitt navn?

816
00:53:31,290 --> 00:53:33,000
Jeg kjenner min...

817
00:53:33,167 --> 00:53:35,669
Lorenzo! Lorenzo, baby.

818
00:53:35,837 --> 00:53:39,757
Lorenzo St. Dubois,
men vennene mine kaller meg LSD.

819
00:53:39,882 --> 00:53:43,260
– Og hva har du gjort, LSD?
- Mann, rundt seks måneder.

820
00:53:43,386 --> 00:53:45,513
Men jeg er på prøvetid,
og jeg er kul, mann. Jeg er hetero.

821
00:53:45,638 --> 00:53:47,973
Jeg mener, hva gjør du best?

822
00:53:48,099 --> 00:53:50,476
Hei, mann, jeg kan ikke gjøre det her.

823
00:53:50,601 --> 00:53:52,102
Det er derfor de satte meg bort, baby.

824
00:53:52,228 --> 00:53:54,271
Å, syng, syng.

825
00:53:54,397 --> 00:53:56,107
Å takk.
Tusen takk.

826
00:53:56,107 --> 00:53:57,316
Vi skal synge.

827
00:53:57,442 --> 00:54:00,570
Hvis jeg kan, vil jeg gjerne ringe gruppen min.
De hjelper meg litt.

828
00:54:00,695 --> 00:54:02,613
Gruppe! Kom igjen, gutter.

829
00:54:02,739 --> 00:54:04,907
Jeg vil gjerne synge denne sangen.

830
00:54:05,032 --> 00:54:08,452
Det handler om kjærlighet... og hat.

831
00:54:08,578 --> 00:54:12,415
Psykedelisk sett,
Jeg snakker om "kraften".

832
00:54:23,676 --> 00:54:25,344
♪ Elsker kraft

833
00:54:26,387 --> 00:54:28,138
♪ jeg snakker om

834
00:54:28,222 --> 00:54:29,723
♪ Elsker kraft

835
00:54:30,725 --> 00:54:33,894
♪ Kraften til en søt blomst

836
00:54:35,062 --> 00:54:36,855
♪ Kommer til å styre jorden

837
00:54:39,150 --> 00:54:41,527
♪ Og det blir en stor gjenfødelse

838
00:54:45,323 --> 00:54:47,700
♪ Kjærlighet er blomsten som er min

839
00:54:49,452 --> 00:54:51,454
♪ Når jeg går med kjæresten min

840
00:54:51,579 --> 00:54:53,706
♪ Og vi holder hender

841
00:54:54,332 --> 00:54:56,125
♪ Og livet er fint

842
00:54:56,250 --> 00:54:58,627
♪ For hun forstår

843
00:54:58,795 --> 00:55:01,839
♪ Går nedover den solfylte gaten

844
00:55:03,257 --> 00:55:05,050
♪ Gir vakre blomster

845
00:55:05,176 --> 00:55:08,095
♪ Til menneskene vi møter

846
00:55:11,682 --> 00:55:16,182
♪ Og jeg gir en blomst til den store, tykke politimannen

847
00:55:16,437 --> 00:55:20,691
♪ Han tar køllen sin, og han banker meg

848
00:55:20,817 --> 00:55:25,071
♪ Jeg gir en blomst til søppelmannen

849
00:55:25,196 --> 00:55:29,158
♪ Han stapper jenta mi i søppeldunken

850
00:55:29,283 --> 00:55:33,495
♪ Og jeg gir den til huseieren
når husleien kommer

851
00:55:33,621 --> 00:55:35,456
♪ Han kaster den på et toalett

852
00:55:35,581 --> 00:55:37,749
♪ Og han vil skylle det ned

853
00:55:37,917 --> 00:55:39,627
♪ Det går i kloakken

854
00:55:39,752 --> 00:55:41,712
♪ Med yuck rennende gjennom henne

855
00:55:41,879 --> 00:55:44,590
♪ Og den renner ut i elven som vi drikker

856
00:55:44,715 --> 00:55:46,717
♪ Hei, verden, du stinker

857
00:55:47,552 --> 00:55:48,594
♪ Åh!

858
00:55:48,719 --> 00:55:51,430
♪ Åh! Mann, det er senere enn du tror

859
00:55:52,974 --> 00:55:56,227
♪ Åh! Så du har bare en sjanse til

860
00:55:56,811 --> 00:55:59,980
♪ Mmh! Kom igjen, baby, mens jeg danser

861
00:56:10,700 --> 00:56:13,202
♪ Kjærlighet, kjærlighetskraft

862
00:56:13,327 --> 00:56:15,203
♪ jeg snakker om

863
00:56:15,329 --> 00:56:17,039
♪ Elsker kraft

864
00:56:17,999 --> 00:56:21,210
♪ Kraften til en liten blomst

865
00:56:23,421 --> 00:56:25,256
♪ Du tenker ikke på de små blomstene

866
00:56:25,339 --> 00:56:27,591
♪ Å nei, alt du tenker på er våpen

867
00:56:27,717 --> 00:56:30,803
♪ Hvis alle i verden i dag
hadde en blomst i stedet for en pistol

868
00:56:30,928 --> 00:56:32,179
♪ Det ville ikke være noen kriger

869
00:56:32,305 --> 00:56:34,724
♪ Det ville være en stor lukt-inn

870
00:56:36,601 --> 00:56:38,269
♪ Bare en blomst!

871
00:56:40,730 --> 00:56:42,231
♪ Hei, mann

872
00:56:44,567 --> 00:56:46,068
♪ Blomsten min

873
00:56:47,820 --> 00:56:49,947
♪ Hva gjorde du med blomsten min, mann?

874
00:56:50,072 --> 00:56:53,366
♪ Du såret det, som alt annet

875
00:56:55,161 --> 00:56:56,871
♪ Alt annet

876
00:56:56,996 --> 00:56:58,789
♪ Ingen blomst ♪

877
00:57:04,670 --> 00:57:06,588
Det er vår Hitler!

878
00:57:42,500 --> 00:57:44,084
Deres Høyhet.

879
00:57:49,423 --> 00:57:52,426
Det er <i>The Times</i> dramakritiker.

880
00:57:52,593 --> 00:57:57,093
Følg nøye med som Max Bialystock
setter den siste spikeren i kisten.

881
00:57:57,390 --> 00:58:00,351
- God kveld.
- God kveld, sir.

882
00:58:00,434 --> 00:58:03,562
Alltid glad for å hilse
pressens herrer.

883
00:58:03,688 --> 00:58:05,022
Her er du, sir.

884
00:58:05,147 --> 00:58:08,108
To på midtgangen,
komplimenter fra ledelsen.

885
00:58:08,234 --> 00:58:09,568
Takk.

886
00:58:09,694 --> 00:58:13,572
Vent, vent... Vent et øyeblikk.
Det ser ut til å være en feil.

887
00:58:13,698 --> 00:58:16,867
Det er en $100-seddel
pakket rundt disse billettene.

888
00:58:16,993 --> 00:58:18,869
Det er ingen feil.

889
00:58:18,995 --> 00:58:21,038
Nyt showet.

890
00:58:21,163 --> 00:58:24,708
Herr Bialystock,
akkurat hva tror du at du gjør?

891
00:58:24,875 --> 00:58:26,835
Jeg bestikker deg.

892
00:58:26,961 --> 00:58:30,631
Bare spill ball,
det er mye mer der det kom fra.

893
00:58:55,865 --> 00:58:57,741
Fiks denne knappen.

894
00:58:58,409 --> 00:59:01,078
Rett! Opp! Opp! Alltid oppe!

895
00:59:04,999 --> 00:59:09,336
Mine herrer, det er magisk tid.
Lykke til.

896
00:59:09,462 --> 00:59:11,172
Lykke til.

897
00:59:13,257 --> 00:59:15,801
I kveld, Broadway, i morgen...

898
00:59:20,306 --> 00:59:22,433
Så mye for nazistenes fiasko.

899
00:59:30,107 --> 00:59:32,651
Han vil drepe oss.

900
00:59:34,236 --> 00:59:36,571
Max, kom igjen, ouverturen har startet.

901
00:59:43,621 --> 00:59:45,414
Vel, Max...

902
00:59:48,125 --> 00:59:49,835
Dette er det!

903
00:59:49,960 --> 00:59:51,795
Beklager. Jeg er litt nervøs.

904
00:59:51,921 --> 00:59:54,882
Slappe av. Om to timer,
våre bekymringer vil være over.

905
00:59:59,678 --> 01:00:02,764
♪ Tyskland hadde problemer,
for en trist, trist historie

906
01:00:02,890 --> 01:00:06,393
♪ Trengte en ny leder
for å gjenopprette sin tidligere prakt

907
01:00:06,519 --> 01:00:08,604
♪ Hvor, hvor var han?

908
01:00:08,729 --> 01:00:10,897
♪ Hvor kan den mannen være?

909
01:00:11,023 --> 01:00:14,109
♪ Vi så oss rundt og så fant vi

910
01:00:14,235 --> 01:00:16,362
♪ Mannen for deg og meg

911
01:00:17,404 --> 01:00:20,073
♪ Og nå er det...

912
01:00:20,199 --> 01:00:24,699
♪ Vår for Hitler og Tyskland

913
01:00:27,957 --> 01:00:32,457
♪ Deutschland er glad og homofil

914
01:00:34,839 --> 01:00:39,339
♪ Vi marsjerer til et høyere tempo

915
01:00:41,679 --> 01:00:46,179
♪ Se opp, her kommer mesterløpet

916
01:00:48,519 --> 01:00:53,019
♪ Vår for Hitler og Tyskland

917
01:00:55,693 --> 01:01:00,193
♪ Vinter for Polen og Frankrike

918
01:01:02,074 --> 01:01:06,574
♪ Vår for Hitler og Tyskland

919
01:01:08,539 --> 01:01:10,082
♪ Kom igjen, tyskere

920
01:01:10,249 --> 01:01:12,834
♪ Gå inn i dansen din

921
01:01:18,132 --> 01:01:21,510
♪ Jeg ble født i Düsseldorf,
og det er derfor de kaller meg Rolf

922
01:01:24,305 --> 01:01:27,641
♪ Ikke vær dum, vær smart,
kom og bli med i nazipartiet!

923
01:02:10,976 --> 01:02:15,476
♪ Vår for Hitler og Tyskland

924
01:02:18,609 --> 01:02:22,988
♪ Gåsesteg er det nye trinnet i dag

925
01:02:25,699 --> 01:02:30,199
♪ Bomber faller ned fra himmelen igjen

926
01:02:32,831 --> 01:02:37,331
♪ Deutschland er på vei oppover igjen

927
01:02:40,256 --> 01:02:44,756
♪ Vår for Hitler og Tyskland

928
01:02:47,596 --> 01:02:51,182
♪ U-båter seiler igjen... ♪

929
01:02:51,308 --> 01:02:52,726
Godt!

930
01:02:52,851 --> 01:02:54,727
Snakk om dårlig smak!

931
01:02:54,853 --> 01:02:59,353
♪ Vår for Hitler og Tyskland

932
01:03:02,611 --> 01:03:06,448
♪ Betyr at vi snart drar

933
01:03:06,573 --> 01:03:08,449
♪ Vi må gå

934
01:03:08,575 --> 01:03:13,075
♪ Du vet at vi skal gå i krig ♪

935
01:03:26,760 --> 01:03:28,344
Ja!

936
01:03:33,934 --> 01:03:35,936
Kom, la oss reparere
til baren over gaten.

937
01:03:36,061 --> 01:03:38,104
Vi ønsker ikke å bli tatt her
i pausen.

938
01:03:38,230 --> 01:03:40,398
De vil steine ​​oss til døde.

939
01:03:45,821 --> 01:03:49,157
<i>Er liebt Mich, er liebt Mich nicht.</i>

940
01:03:49,283 --> 01:03:52,327
<i>Er liebt Mich, er liebt Mich nicht.</i>

941
01:03:53,287 --> 01:03:55,122
<i>Er liebt Mich nicht!</i>

942
01:03:58,667 --> 01:04:00,502
Hei, mann...

943
01:04:00,669 --> 01:04:04,214
Jeg <i>liber</i> deg. Jeg <i>liber</i> deg, baby.
Jeg <i>liber</i> deg!

944
01:04:04,340 --> 01:04:05,758
Nå <i>lieb</i> meg alene.

945
01:04:08,385 --> 01:04:09,969
Harry, han er morsom.

946
01:04:10,095 --> 01:04:12,305
Hei, Maureen, kom!

947
01:04:15,351 --> 01:04:17,186
Hvis du <i>liber</i> meg så mye,

948
01:04:17,311 --> 01:04:20,480
hvorfor ikke ta hensyn til meg,
din store diktator?

949
01:04:21,065 --> 01:04:24,401
Å, dere damer!
Å, dere damer! Dere er alle like!

950
01:04:24,526 --> 01:04:27,779
Alt du tenker på er
<i>lieben, lieben, lieben, lieben!</i>

951
01:04:27,905 --> 01:04:30,574
Ikke glem, baby,
Jeg avla en ed.

952
01:04:30,699 --> 01:04:32,867
<i>Deutschland über alles!</i>

953
01:04:34,161 --> 01:04:35,453
- Ah.
- Så kult det,

954
01:04:35,579 --> 01:04:37,497
mens jeg kartlegger kampanjen min.

955
01:04:41,835 --> 01:04:43,586
♪ Kommer til å knuse Polen

956
01:04:45,172 --> 01:04:48,049
♪ Og jeg skal ta over Frankrike

957
01:04:48,175 --> 01:04:50,719
♪ Ba, whee, dow, baba-dodo

958
01:04:50,844 --> 01:04:52,428
♪<i> Sieg heil, Sieg heil!</i>

959
01:04:52,554 --> 01:04:56,015
♪ Da skal vi ta over Polen

960
01:04:56,141 --> 01:04:59,352
♪ Og så skal jeg knuse Frankrike

961
01:04:59,478 --> 01:05:03,356
♪ Baby, vet du ikke, mamma

962
01:05:03,482 --> 01:05:06,985
♪ Da skal jeg krysse
den engelske kanalen, wow!

963
01:05:07,111 --> 01:05:11,198
♪ Og så skal jeg sparke dem til kattene
i buksene, pow! ♪

964
01:05:14,952 --> 01:05:16,662
<i>Hei!</i>

965
01:05:23,460 --> 01:05:25,837
Så du utseendet
på den kvinnens ansikt?

966
01:05:26,004 --> 01:05:27,880
Da fyren begynte å synge...

967
01:05:28,048 --> 01:05:31,593
♪ Vår for Hitler

968
01:05:31,718 --> 01:05:33,594
♪ Og Tyskland ♪

969
01:05:35,264 --> 01:05:37,182
Shh!

970
01:05:37,307 --> 01:05:41,769
Her er den eneste ytelsen
av "Våren for Hitler".

971
01:05:41,895 --> 01:05:43,897
Måtte den hvile i fred.

972
01:05:48,569 --> 01:05:51,154
Innkeeper! Innkeeper!

973
01:05:51,280 --> 01:05:53,198
Nok en runde med drinker her.

974
01:05:54,450 --> 01:05:58,078
Faktisk en runde med drinker
for alle på stedet.

975
01:06:02,332 --> 01:06:03,958
Bare tenk...

976
01:06:04,126 --> 01:06:07,712
I går,
Jeg var en meningsløs liten regnskapsfører,

977
01:06:07,838 --> 01:06:11,007
og i dag er jeg produsent
av en Broadway-flopp!

978
01:06:11,133 --> 01:06:14,928
Vel, her er det til fiasko.

979
01:06:15,095 --> 01:06:16,471
Til fiasko.

980
01:06:16,597 --> 01:06:19,933
Å takk.
Det er veldig snilt av deg.

981
01:06:31,862 --> 01:06:33,780
<i>Bitteschön, mein Führer.</i>

982
01:06:34,615 --> 01:06:37,326
Hei, mann, du er en tysker!

983
01:06:38,702 --> 01:06:40,453
Vi er alle tyskere!

984
01:06:41,997 --> 01:06:43,832
Det stemmer!

985
01:06:43,957 --> 01:06:47,001
Det betyr at vi ikke kan angripe Tyskland.

986
01:06:50,088 --> 01:06:52,632
Jeg mener, jeg har alle vennene mine her,
vet du?

987
01:06:54,259 --> 01:06:56,511
Og hva med meg?

988
01:06:56,637 --> 01:07:00,223
Og så er det countryklubben
og latteren hver kveld...

989
01:07:00,349 --> 01:07:02,184
Vi må gjøre noe.
Jeg har det!

990
01:07:03,060 --> 01:07:06,188
Jeg har det! Jeg har det! Jeg har det!
Jeg har det!

991
01:07:06,313 --> 01:07:10,317
- Hva har du?
- En medalje. Den falt ned i buksene mine, mann.

992
01:07:10,442 --> 01:07:11,901
Få det ut, baby.

993
01:07:12,569 --> 01:07:14,153
<i>Dankeschön,</i> baby.

994
01:07:14,279 --> 01:07:17,699
"Baby. Baby."

995
01:07:17,824 --> 01:07:19,367
Hvorfor sier han denne "babyen"?

996
01:07:19,493 --> 01:07:22,704
Führeren har aldri sagt «baby».
Jeg skrev ikke "baby".

997
01:07:22,829 --> 01:07:24,914
Hva er det med denne "babyen"?

998
01:07:25,082 --> 01:07:26,708
Vil du være så snill å holde kjeft?

999
01:07:26,875 --> 01:07:29,502
Du holder kjeft.
Du er publikum.

1000
01:07:29,670 --> 01:07:32,631
Jeg er forfatteren. Jeg overgår deg!

1001
01:07:33,632 --> 01:07:35,091
Barkeep! Barkeep!

1002
01:07:35,217 --> 01:07:37,552
Nok en drink til meg selv...

1003
01:07:37,678 --> 01:07:39,680
min kollega, Mr Bloom...

1004
01:07:42,641 --> 01:07:46,770
Og ikke glem
vår godmodige berusede her borte.

1005
01:07:55,237 --> 01:07:56,863
Evig takknemlig.

1006
01:07:59,533 --> 01:08:00,951
- En skål!
- En skål!

1007
01:08:01,076 --> 01:08:02,786
En skål!

1008
01:08:03,495 --> 01:08:04,746
Til hva?

1009
01:08:04,871 --> 01:08:06,122
Å...

1010
01:08:08,500 --> 01:08:10,627
Å skåle. Jeg elsker toast.

1011
01:08:10,794 --> 01:08:13,213
- Å skåle.
- Å skåle.

1012
01:08:19,970 --> 01:08:21,429
Nå...

1013
01:08:21,555 --> 01:08:23,431
Jeg tar ledelsen,

1014
01:08:23,557 --> 01:08:27,978
og jeg vil ha deg rett bak
meg hele veien!

1015
01:08:28,103 --> 01:08:29,187
♪ Ved lyset

1016
01:08:29,313 --> 01:08:31,356
♪ Ved lyset, ved lyset

1017
01:08:31,481 --> 01:08:35,568
♪ Av den sølvblanke månen

1018
01:08:35,694 --> 01:08:37,404
♪ Jeg vil skje

1019
01:08:37,529 --> 01:08:40,031
♪ Han vil skje,
han vil skje

1020
01:08:40,157 --> 01:08:41,575
♪ Til min kjære skal jeg tulle

1021
01:08:41,700 --> 01:08:44,703
♪ Han kommer til å ha en kjærlighetslåt

1022
01:08:44,828 --> 01:08:47,956
- ♪ Bryllupsreise.
- ♪ Bryllupsreise, bryllupsreise

1023
01:08:48,081 --> 01:08:50,083
♪ Kom strålende i juni

1024
01:08:50,250 --> 01:08:54,587
- ♪ Dine sølvfargede bjelker...
- Syng det ut, gutter!

1025
01:08:54,713 --> 01:08:56,506
♪ ...vil bringe kjærlighetens drømmer

1026
01:08:56,632 --> 01:09:00,385
- ♪ Vi skal snart kose oss.
- Å, kjør meg avgårde!

1027
01:09:00,510 --> 01:09:05,010
♪ Ved den sølvblanke månen ♪

1028
01:09:05,599 --> 01:09:07,267
Ha det!

1029
01:09:14,566 --> 01:09:16,484
Det er pause! Rask!

1030
01:09:16,610 --> 01:09:19,279
Skjul ansiktene dine.
De vil rive oss i stykker.

1031
01:09:22,908 --> 01:09:25,410
- Gi oss et par Manhattans.
- Jeg skal ha en Manhattan.

1032
01:09:26,453 --> 01:09:28,872
- Sånn, Frank.
- Skjønner du det? God gutt!

1033
01:09:28,997 --> 01:09:30,873
To whisky sours, takk.

1034
01:09:30,999 --> 01:09:34,544
Vel, så langt er det omtrent en av de
morsomste ting jeg noen gang har sett på Broadway.

1035
01:09:34,711 --> 01:09:38,297
– Jeg har aldri ledd så mye i mitt liv.
– Helt hysterisk!

1036
01:09:38,465 --> 01:09:41,134
Jeg trodde jeg skulle dele sidene mine!

1037
01:09:42,803 --> 01:09:44,971
Ta det med ro. Ikke få panikk.

1038
01:09:45,097 --> 01:09:46,723
Det er mange skuespill i denne gaten.

1039
01:09:46,848 --> 01:09:49,559
Det er de ikke nødvendigvis
snakker om «Vår for Hitler».

1040
01:09:49,685 --> 01:09:53,939
Ville du noen gang tro at du ville elske
et show kalt "Springtime for Hitler"?

1041
01:09:56,108 --> 01:09:57,692
Hei, kom igjen, la oss komme tilbake!

1042
01:09:57,818 --> 01:10:00,779
Hvis den andre akten er noe som den første,
dette vil vare i fem år!

1043
01:10:00,904 --> 01:10:04,741
♪ Vår for Hitler og Tyskland ♪

1044
01:10:07,369 --> 01:10:09,871
Må tenke. Må tenke.

1045
01:10:10,539 --> 01:10:13,291
Fru Cathcart, 50 prosent.

1046
01:10:13,458 --> 01:10:15,543
Fru Resnick, 50 prosent.

1047
01:10:15,711 --> 01:10:17,212
Må tenke.

1048
01:10:17,379 --> 01:10:20,423
- Fru Biddlecomb, 50 prosent.
- Må tenke. Må tenke.

1049
01:10:20,549 --> 01:10:23,301
Fru Wentworth, 100 prosent.

1050
01:10:26,513 --> 01:10:31,013
- Leo.
- Ingen vei utenom.

1051
01:10:31,560 --> 01:10:32,727
- Leo.
- Ingen måte...

1052
01:10:32,853 --> 01:10:33,937
Leo.

1053
01:10:35,105 --> 01:10:37,565
- Ingen måte...
- Leo, hør.

1054
01:10:37,691 --> 01:10:39,984
La oss gå på teater
og se hva som egentlig skjer.

1055
01:10:40,110 --> 01:10:43,363
Vi hørte tross alt bare fra
en liten del av publikum.

1056
01:10:44,489 --> 01:10:47,033
La oss høre hva flertallet mener.

1057
01:10:47,159 --> 01:10:51,204
– Flertallet?
– Flertallet.

1058
01:10:51,329 --> 01:10:53,664
– La oss høre fra flertallet.
- Ja, flertallet.

1059
01:10:53,790 --> 01:10:55,541
- Hvor er flertallet?
- Flertallet.

1060
01:10:55,709 --> 01:10:57,794
– La oss høre flertallet.
– Flertallet.

1061
01:10:57,961 --> 01:10:59,671
– Ser du flertallet?
– Flertallet.

1062
01:10:59,796 --> 01:11:01,297
- Hvor er flertallet?
– Flertallet.

1063
01:11:17,481 --> 01:11:18,899
♪ En og en er to

1064
01:11:19,024 --> 01:11:20,233
♪ To og to er fire

1065
01:11:20,400 --> 01:11:23,444
♪ Jeg føler meg så dårlig
fordi jeg taper krigen ♪

1066
01:11:27,991 --> 01:11:30,451
Unnskyld meg. Unnskyld meg.

1067
01:11:30,577 --> 01:11:33,413
Spillet her er i gang!
Du må være stille!

1068
01:11:33,538 --> 01:11:35,456
Svin! Svin!

1069
01:11:40,462 --> 01:11:43,047
Å, mann, vi mister alt!
Alt!

1070
01:11:43,215 --> 01:11:45,050
Hvor er Goebbels min?
Hvor er Goebbels min?

1071
01:11:45,175 --> 01:11:47,969
Hvor er Goebbels min?
Skaff meg min lille Joe!

1072
01:11:48,094 --> 01:11:49,470
Send etter Goebbels!

1073
01:11:49,596 --> 01:11:53,975
- Send etter Goebbels!
- Send etter Goebbels!

1074
01:11:59,606 --> 01:12:01,733
- Heil, baby!
- Hei, baby!

1075
01:12:01,858 --> 01:12:02,859
Hva skjer?

1076
01:12:02,984 --> 01:12:05,653
Jeg la nettopp morgenpropagandaen
programmer på folket.

1077
01:12:05,779 --> 01:12:08,031
Du setter meg på!
Hva sa de?

1078
01:12:08,156 --> 01:12:10,616
Jeg fortalte folket at vi invaderte England!

1079
01:12:10,742 --> 01:12:13,661
Hei, det er et spor, pappa!
Hvordan kom vi ut?

1080
01:12:13,787 --> 01:12:15,497
Vi slo dem, baby!

1081
01:12:15,622 --> 01:12:17,665
Groovy! Det er min Joe!
Det er min lille Joe.

1082
01:12:17,833 --> 01:12:19,709
Jeg elsker min lille Joe.

1083
01:12:20,710 --> 01:12:21,794
Josef?

1084
01:12:21,962 --> 01:12:24,673
Du røyker
i nærvær av Führer.

1085
01:12:24,798 --> 01:12:26,508
Jeg beklager, store pappa.

1086
01:12:29,636 --> 01:12:31,179
De prøver.

1087
01:12:31,304 --> 01:12:33,431
Mann, hvordan de prøver.

1088
01:12:34,766 --> 01:12:37,059
<i>- Ja!</i>
- Hei, hva kan jeg gjøre for deg?

1089
01:12:37,185 --> 01:12:39,478
Du vil være bevisstløs.

1090
01:12:40,438 --> 01:12:42,731
Dette er en forargelse.
Det må stoppe.

1091
01:12:42,858 --> 01:12:44,734
Det gjør meg så sint det de gjør.

1092
01:12:44,860 --> 01:12:46,486
Gardinen må ned! Ned!

1093
01:12:47,112 --> 01:12:49,030
Hei, hva skjer?

1094
01:12:54,661 --> 01:12:56,871
Jeg er forfatteren av dette stykket!

1095
01:12:56,997 --> 01:12:58,957
Dere er ofre for en bløff!

1096
01:12:59,082 --> 01:13:02,627
Dette er ikke mine ord!
Führeren har aldri sagt denne "babyen"!

1097
01:13:02,794 --> 01:13:06,005
Führeren var søt!
Führeren var snill!

1098
01:13:06,131 --> 01:13:07,966
Führeren var flink!

1099
01:13:08,133 --> 01:13:12,345
Å, han elsket meg!
Ofte, ofte sa han til meg,

1100
01:13:12,512 --> 01:13:14,847
"Franz... Å!"

1101
01:13:45,003 --> 01:13:46,462
Bu-bo?

1102
01:13:47,005 --> 01:13:48,589
Bu-bo?

1103
01:13:50,967 --> 01:13:53,219
- Ja?
- Vi elsker?

1104
01:13:54,220 --> 01:13:57,139
Nei. Vi elsker ikke.

1105
01:13:57,265 --> 01:13:58,933
Gå på jobb.

1106
01:14:25,210 --> 01:14:27,170
"Gratulerer."

1107
01:14:27,295 --> 01:14:29,547
"Det er den største hiten på Broadway."

1108
01:14:31,383 --> 01:14:32,967
"Gratulerer."

1109
01:14:33,134 --> 01:14:35,302
"Hitler vil løpe for alltid."

1110
01:14:37,097 --> 01:14:38,556
"Gratulerer."

1111
01:14:38,682 --> 01:14:41,351
"Gratulerer." "Gratulerer."

1112
01:14:41,434 --> 01:14:43,352
"Gratulerer."

1113
01:14:43,478 --> 01:14:46,022
Gratulerer!

1114
01:14:46,147 --> 01:14:48,983
Har du sett linjene
i billettkontoret?

1115
01:14:49,109 --> 01:14:51,111
Det er en torrent!
Det er et snøskred!

1116
01:14:51,236 --> 01:14:53,071
Det er den største hiten på Broadway!

1117
01:14:53,196 --> 01:14:56,199
Din elendige frukt! Du ødela meg!

1118
01:14:58,201 --> 01:15:01,204
Du er gal! Han kommer til å drepe meg!
Ring politiet! Ring politiet!

1119
01:15:01,329 --> 01:15:04,165
Hjelp! Hjelp!
Mord! Mord! Voldta!

1120
01:15:08,253 --> 01:15:10,088
Ikke slipp noen inn.

1121
01:15:10,255 --> 01:15:12,340
Må tenke.

1122
01:15:12,465 --> 01:15:13,799
Jeg må tenke.

1123
01:15:18,304 --> 01:15:19,763
Hvordan kunne dette skje?

1124
01:15:21,224 --> 01:15:22,850
Jeg var så forsiktig.

1125
01:15:22,976 --> 01:15:25,311
Jeg valgte feil stykke,

1126
01:15:25,437 --> 01:15:27,981
feil regissør, feil rollebesetning.

1127
01:15:28,732 --> 01:15:30,608
Hvor gikk jeg rett?

1128
01:15:36,197 --> 01:15:37,698
Hva gjør du?

1129
01:15:37,824 --> 01:15:39,575
Ikke prøv å stoppe meg.
Jeg har bestemt meg.

1130
01:15:39,701 --> 01:15:41,661
Hva gjør du med bøkene?
Hvor skal du?

1131
01:15:41,661 --> 01:15:43,496
Jeg gir meg inn.
Det er den eneste måten.

1132
01:15:43,621 --> 01:15:45,205
Jeg skal samarbeide med myndighetene.

1133
01:15:45,206 --> 01:15:47,249
De vil redusere straffen min,
det er fri for god oppførsel,

1134
01:15:47,292 --> 01:15:49,877
og kanskje jeg får meg en jobb
i fengselsbiblioteket. Så lenge.

1135
01:15:50,045 --> 01:15:51,755
Leo. Leo...

1136
01:15:51,880 --> 01:15:53,089
Leo, Leo, Leo...

1137
01:15:53,214 --> 01:15:55,925
Leo, Leo, ta det med ro. Slappe av.

1138
01:15:56,051 --> 01:15:58,344
Du er overbelastet.
Du vet ikke hva du gjør.

1139
01:15:58,470 --> 01:16:01,222
Du handler i panikk.
Gi meg de bøkene!

1140
01:16:01,347 --> 01:16:03,057
Jeg skulle aldri ha hørt på deg!

1141
01:16:03,183 --> 01:16:04,809
Det burde jeg aldri ha gjort
hørte på deg!

1142
01:16:04,934 --> 01:16:08,604
- Å, som jeg hater deg!
– Dobbel, dobbel, dobbel!

1143
01:16:16,154 --> 01:16:20,491
Fett! Fett!

1144
01:16:20,617 --> 01:16:22,327
Du feit!

1145
01:16:22,452 --> 01:16:24,412
Gi meg de bøkene, din tjukke hvalross!

1146
01:16:24,537 --> 01:16:26,705
- Aldri!
- Gi dem raskt!

1147
01:16:26,831 --> 01:16:31,331
– Din tjukke tjukk, gi meg de tjukke bøkene!
- Nei! Ingen!

1148
01:16:34,089 --> 01:16:36,925
Du har brutt den hellige ed!
Du må dø!

1149
01:16:45,767 --> 01:16:48,060
Dette er ikke bra her.

1150
01:16:48,186 --> 01:16:49,979
Jeg dreper deg ikke.

1151
01:16:50,105 --> 01:16:53,108
Forstår du ikke?
Du må dø.

1152
01:16:53,233 --> 01:16:55,693
Vil du samarbeide?

1153
01:16:55,819 --> 01:16:57,695
- Kom inn!
- Kom inn!

1154
01:16:58,738 --> 01:17:01,657
Jeg hører støy. Ringer du?

1155
01:17:01,783 --> 01:17:03,534
Hvor er du...

1156
01:17:05,829 --> 01:17:07,330
Boo!

1157
01:17:07,455 --> 01:17:09,248
Jeg ser deg.

1158
01:17:09,374 --> 01:17:11,918
Liker du noe? Kaffe?

1159
01:17:12,085 --> 01:17:13,669
Kaffe.

1160
01:17:13,837 --> 01:17:16,548
Ja! God idé.

1161
01:17:16,673 --> 01:17:19,092
Spør mannen med pistolen...

1162
01:17:20,468 --> 01:17:24,968
mannen som skyter på oss
og prøver å drepe oss,

1163
01:17:25,140 --> 01:17:26,975
hva han skal ha.

1164
01:17:29,769 --> 01:17:31,896
Liker du kaffe?

1165
01:17:32,730 --> 01:17:34,523
<i>Kaffe? Ja.</i>

1166
01:17:34,649 --> 01:17:36,108
Svart, to sukkerarter.

1167
01:17:36,234 --> 01:17:40,404
To vanlige,
en svart, to sukker. God.

1168
01:17:48,496 --> 01:17:51,874
- Champagne?
- Nei takk. Jeg har nettopp bestilt <i>Kaffee.</i>

1169
01:17:52,041 --> 01:17:53,042
Argh!

1170
01:17:56,629 --> 01:17:59,840
Kommer du ut
fra bak dette skrivebordet eller ikke?

1171
01:17:59,966 --> 01:18:01,968
- Ikke!
- Feige!

1172
01:18:02,093 --> 01:18:04,887
Elendige, krypende feiginger!

1173
01:18:05,597 --> 01:18:07,557
Klynger seg til livet! Klokke!

1174
01:18:09,058 --> 01:18:11,351
Se og husk!

1175
01:18:11,477 --> 01:18:15,022
Franz Liebkind
vil vise deg hvordan du dør som en mann!

1176
01:18:17,025 --> 01:18:21,525
♪ Tyskland,
Deutschland über alles... ♪

1177
01:18:23,156 --> 01:18:25,867
Vær så snill, syng.

1178
01:18:25,992 --> 01:18:28,661
Snart skal jeg være med <i>mein Führer.</i>

1179
01:18:28,786 --> 01:18:31,371
Og Göring! Og Goebbels!

1180
01:18:31,497 --> 01:18:32,831
Og Himmler!

1181
01:18:32,957 --> 01:18:35,334
Jeg kommer, gutter!

1182
01:18:37,503 --> 01:18:39,213
Uff!

1183
01:18:39,339 --> 01:18:41,883
Gutt, når ting går galt...

1184
01:18:47,222 --> 01:18:51,643
Kaste bort en hel dag
leker gjemsel med en gal kraut!

1185
01:18:51,768 --> 01:18:53,311
Å!

1186
01:18:54,854 --> 01:18:58,232
- Der, der.
- Hvor? Hvor?

1187
01:18:59,400 --> 01:19:02,069
din gale galning,
hva skyter du på oss for?

1188
01:19:02,195 --> 01:19:04,071
Hvorfor bruker du ikke dette
hvor vil det gjøre noe godt?

1189
01:19:04,113 --> 01:19:05,489
Hvorfor skyter du ikke på skuespillerne?

1190
01:19:09,452 --> 01:19:11,162
Franz...

1191
01:19:11,287 --> 01:19:13,622
Har jeg noen gang styrt deg feil?

1192
01:19:13,748 --> 01:19:15,082
Alltid.

1193
01:19:15,250 --> 01:19:17,543
Glem ikke. Lytte.

1194
01:19:17,710 --> 01:19:21,547
Hver kveld ler folk
hos din kjære Führer. Hvorfor?

1195
01:19:21,714 --> 01:19:24,717
Det er... Det er den LSD.

1196
01:19:24,884 --> 01:19:27,011
<i>Und</i> hans <i>Verdammte</i> "babyer"!

1197
01:19:29,305 --> 01:19:30,681
Her. Her!

1198
01:19:31,474 --> 01:19:33,184
Kjøp kuler.

1199
01:19:33,309 --> 01:19:36,395
Gå. Drepe.
Drep skuespillerne.

1200
01:19:36,980 --> 01:19:38,982
- Hva?
- Hold kjeft!

1201
01:19:39,107 --> 01:19:42,777
Skuespillerne.
Jeg må ødelegge skuespillerne.

1202
01:19:43,903 --> 01:19:46,947
Stoppe! Dette er galskap!
Har du mistet vettet?

1203
01:19:47,073 --> 01:19:49,658
Hvordan kan du drepe skuespillerne?
Hva mener du, "drep skuespillerne"?

1204
01:19:49,659 --> 01:19:51,661
Skuespillere er ikke dyr.
De er mennesker.

1205
01:19:51,786 --> 01:19:53,954
Er de det?
Har du noen gang spist med en?

1206
01:19:54,080 --> 01:19:56,707
Gå! Gå, drep! Framover!

1207
01:19:56,874 --> 01:20:00,085
- Nei!
- Bestem deg!

1208
01:20:00,253 --> 01:20:03,339
Hva gjør du? Vi er fanget!
Det er enten showet eller oss!

1209
01:20:03,464 --> 01:20:07,176
Det er ingen vei utenom!
Hva kan vi gjøre, sprenge teateret?

1210
01:20:23,234 --> 01:20:24,985
- Dynamitt.
- Dynamitt.

1211
01:20:25,111 --> 01:20:26,403
Dynamitt.

1212
01:20:31,075 --> 01:20:32,284
- Sikring.
- Sikring.

1213
01:20:32,410 --> 01:20:33,452
Sikring.

1214
01:20:41,085 --> 01:20:42,294
Høyre.

1215
01:20:42,420 --> 01:20:44,672
Og nå for hovedforbindelsen.

1216
01:21:26,714 --> 01:21:29,675
Ikke skyt! Det er dynamitten.

1217
01:21:29,842 --> 01:21:33,929
Hvis du skyter den,
den vil bli sint på oss og sprenge oss alle sammen.

1218
01:21:34,055 --> 01:21:36,057
Det er god tankegang.

1219
01:21:36,182 --> 01:21:37,975
Jeg vil sette denne dynamitten tilbake.

1220
01:21:38,101 --> 01:21:39,227
God.

1221
01:21:40,895 --> 01:21:43,856
Neste gang jeg produserer et teaterstykke, ingen forfatter.

1222
01:21:48,861 --> 01:21:51,113
- Max?
- Hva er det?

1223
01:21:51,239 --> 01:21:53,157
- Max?
- Hva?

1224
01:21:53,282 --> 01:21:55,951
Husk i går
på kontoret da vi kjempet?

1225
01:21:56,077 --> 01:21:57,244
Så?

1226
01:21:57,912 --> 01:22:00,998
Jeg beklager at jeg kalte deg "feit, feit, feit".

1227
01:22:08,798 --> 01:22:10,633
Mine herrer.

1228
01:22:10,758 --> 01:22:14,386
Vi har her et teknisk problem.

1229
01:22:14,512 --> 01:22:19,012
Jeg vet ikke om denne lille djevelen
her er den hurtige sikringen eller den langsomme sikringen.

1230
01:22:21,144 --> 01:22:23,479
Jeg må finne ut av dette.

1231
01:22:35,116 --> 01:22:36,700
Dette er kritisk.

1232
01:22:47,587 --> 01:22:49,797
<i>Ah, ja, ja.</i> Ser du dette?

1233
01:22:49,922 --> 01:22:52,799
Ser du dette?
Hører du hva jeg har fortalt deg?

1234
01:22:52,925 --> 01:22:56,011
<i>Ja.</i> Dette er et eksempel
av smarthet her.

1235
01:22:56,137 --> 01:23:00,637
Jeg har sagt at dette er den raske sikringen,
og dette er den raske sikringen.

1236
01:23:01,809 --> 01:23:04,353
Den raske sikringen!

1237
01:23:18,242 --> 01:23:21,995
♪ Vakkert for romslige... ♪

1238
01:23:22,121 --> 01:23:23,956
Har juryen kommet til en dom?

1239
01:23:25,374 --> 01:23:26,416
Det har vi, ærede.

1240
01:23:26,584 --> 01:23:28,043
Hvordan finner juryen?

1241
01:23:28,794 --> 01:23:31,671
Vi finner de tiltalte utrolig skyldige.

1242
01:23:31,839 --> 01:23:34,883
Gjør de tiltalte
har noe å si på deres vegne

1243
01:23:34,967 --> 01:23:37,302
før retten avsier straff?

1244
01:23:38,888 --> 01:23:41,348
Jeg vil gjerne si noe,
Deres ære.

1245
01:23:41,474 --> 01:23:45,186
Ikke på mine vegne, men som referanse
til min partner, herr Bialystock.

1246
01:23:46,020 --> 01:23:47,187
Fortsette.

1247
01:23:47,313 --> 01:23:48,939
Deres ære,

1248
01:23:49,899 --> 01:23:51,984
Mine damer og herrer i juryen,

1249
01:23:53,277 --> 01:23:57,030
Max Bialystock er den mest...

1250
01:23:58,699 --> 01:24:02,536
egoistisk mann jeg noen gang har møtt i mitt liv.

1251
01:24:02,662 --> 01:24:04,205
Ikke hjelp meg.

1252
01:24:04,330 --> 01:24:06,373
Ikke bare er han en løgner...

1253
01:24:07,416 --> 01:24:08,875
og en juks...

1254
01:24:10,127 --> 01:24:13,004
og en skurk og en kjeltring...

1255
01:24:14,006 --> 01:24:17,509
som har tatt penger
fra små gamle damer,

1256
01:24:17,635 --> 01:24:22,135
men han har også snakket folk
til å gjøre ting, spesielt meg,

1257
01:24:23,766 --> 01:24:28,020
at de aldri ville gjort det på tusen år
har drømt om å gjøre.

1258
01:24:29,480 --> 01:24:31,899
Men, ærede,

1259
01:24:32,024 --> 01:24:34,026
slik jeg forstår det,

1260
01:24:35,069 --> 01:24:39,569
loven ble opprettet
for å beskytte folk mot å bli urett.

1261
01:24:44,203 --> 01:24:46,455
Deres ære,

1262
01:24:46,581 --> 01:24:50,918
hvem har Max Bialystock gjort urett?

1263
01:24:51,043 --> 01:24:52,794
jeg mener,

1264
01:24:52,962 --> 01:24:54,922
hvem har han såret egentlig?

1265
01:24:55,047 --> 01:24:56,673
Ikke meg.

1266
01:24:57,758 --> 01:24:59,301
Ikke meg.

1267
01:24:59,427 --> 01:25:01,053
jeg var...

1268
01:25:02,972 --> 01:25:04,598
Denne mannen...

1269
01:25:07,310 --> 01:25:10,146
Ingen kalte meg Leo før.

1270
01:25:10,271 --> 01:25:12,648
jeg mener,
Jeg vet at det ikke er et stort juridisk poeng,

1271
01:25:12,773 --> 01:25:16,818
men selv i barnehagen,
de pleide å kalle meg Bloom.

1272
01:25:17,695 --> 01:25:20,447
Jeg har aldri sunget en sang før.
Jeg mener med noen andre.

1273
01:25:20,573 --> 01:25:22,950
Jeg har aldri sunget en sang
med noen andre før.

1274
01:25:23,868 --> 01:25:25,411
Denne mannen...

1275
01:25:26,704 --> 01:25:28,122
Denne mannen...

1276
01:25:29,248 --> 01:25:31,291
Dette er en fantastisk mann.

1277
01:25:32,877 --> 01:25:35,087
Han gjorde meg til den jeg er i dag.

1278
01:25:36,047 --> 01:25:37,381
Det gjorde han.

1279
01:25:40,009 --> 01:25:41,969
Og hva med de kjære damene?

1280
01:25:43,095 --> 01:25:46,681
Hva ville deres liv ha vært
uten Max Bialystock?

1281
01:25:48,267 --> 01:25:49,810
Max Bialystock...

1282
01:25:51,020 --> 01:25:53,605
hvem fikk dem til å føle seg unge...

1283
01:25:54,774 --> 01:25:56,734
og attraktivt...

1284
01:25:57,485 --> 01:25:59,320
og ønsket igjen.

1285
01:26:03,366 --> 01:26:05,576
Det er alt jeg har å si.

1286
01:26:10,831 --> 01:26:12,916
Bestille. Bestille.

1287
01:26:16,212 --> 01:26:20,299
Og kan jeg ydmykt legge til, ærede dommer,
at vi har lært leksjonen vår,

1288
01:26:20,424 --> 01:26:22,509
og at vi aldri vil gjøre det igjen.

1289
01:26:26,681 --> 01:26:28,557
<i>Eins, zwei, drei, vier.</i>

1290
01:26:31,143 --> 01:26:33,061
♪ Kjærlighetsfanger

1291
01:26:33,187 --> 01:26:35,314
♪ Blå himmel over

1292
01:26:35,439 --> 01:26:38,775
♪ Kan ikke holde våre hjerter i fengsel

1293
01:26:39,527 --> 01:26:41,445
♪ Kjærlighetsfanger

1294
01:26:41,570 --> 01:26:43,363
♪ Turtelduene våre

1295
01:26:43,489 --> 01:26:47,242
- ♪ Kommer snart rundt med kausjon.
- Nei! Ingen! Ingen!

1296
01:26:47,368 --> 01:26:49,995
Nå, kom igjen, folkens,
la oss sette litt liv i det.

1297
01:26:52,998 --> 01:26:55,166
♪ Kjærlighetsfanger

1298
01:26:55,334 --> 01:26:57,419
♪ Blå himmel over

1299
01:26:57,586 --> 01:27:01,798
- ♪ Kan ikke holde våre hjerter i fengsel.
- Ja, sir!

1300
01:27:01,924 --> 01:27:05,010
♪ Kjærlighetsfanger,
turtelduene våre... ♪

1301
01:27:05,136 --> 01:27:08,681
Du eier nå 20 prosent av
"Kjærlighetsfanger". Gratulerer.

1302
01:27:08,806 --> 01:27:10,140
Ja, sir?

1303
01:27:10,266 --> 01:27:14,270
♪ Å, du kan låse oss inne
Og mister nøkkelen... ♪

1304
01:27:16,021 --> 01:27:19,274
Du eier nå 30 prosent av
"Kjærlighetsfanger". Gratulerer.

1305
01:27:19,400 --> 01:27:21,026
Ja, sir?

1306
01:27:21,152 --> 01:27:25,652
Ehm, vaktmesteren vil gjerne lage
en liten investering i produksjonen din.

1307
01:27:27,450 --> 01:27:28,868
Eh...

1308
01:27:32,121 --> 01:27:33,872
Fortell ham at han eier 50 prosent av showet.

1309
01:27:33,998 --> 01:27:35,290
- Takk!
- Min glede.

1310
01:27:35,916 --> 01:27:37,626
Fra toppen, Franz. Nok en gang.

1311
01:27:37,793 --> 01:27:39,544
<i>Eins, zwei, drei, und...</i>

1312
01:27:41,172 --> 01:27:43,174
♪ Kjærlighetsfanger

1313
01:27:43,340 --> 01:27:45,425
♪ Blå himmel over

1314
01:27:45,551 --> 01:27:49,680
- ♪ Kan ikke holde våre hjerter i fengsel.
- Syng det ut, menn!

1315
01:27:49,805 --> 01:27:53,558
- ♪ Kjærlighetsfanger... ♪
– Høyere, dere dyr, høyere!

1316
01:27:53,684 --> 01:27:56,645
Vi åpner i Leavenworth lørdag kveld!

1317
01:27:57,772 --> 01:28:02,234
♪ Du kan låse oss inne og miste nøkkelen

1318
01:28:02,401 --> 01:28:06,780
♪ Men forelskede hjerter er alltid frie

1319
01:28:06,906 --> 01:28:08,991
♪ Kjærlighetsfanger

1320
01:28:09,116 --> 01:28:10,867
♪ Blå himmel over

1321
01:28:10,993 --> 01:28:14,579
♪ Fordi vi fortsatt er fanger av kjærlighet

1322
01:28:14,705 --> 01:28:19,042
♪ Å, du kan låse oss inne og miste nøkkelen

1323
01:28:19,210 --> 01:28:22,838
♪ Men forelskede hjerter vil alltid være det

1324
01:28:26,175 --> 01:28:29,178
♪ Kjærlighetsfanger

1325
01:28:31,847 --> 01:28:34,182
♪ Blå himmel over

1326
01:28:34,266 --> 01:28:36,434
♪ Fordi vi fortsatt er fanger

1327
01:28:36,560 --> 01:28:38,186
♪ Vi er fortsatt fanger

1328
01:28:38,312 --> 01:28:42,812
♪ Vi er fortsatt fanger av kjærlighet ♪